1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:47,916 --> 00:00:51,208 Scenariu ORIGINAL DE YONNICK FLOT ȘI SERGE LEROY 4 00:02:38,791 --> 00:02:40,666 Nu lucrurile de pe Lyon. Tăiați asta. 5 00:02:43,250 --> 00:02:44,833 Sună-mă la tipografie. 6 00:02:46,583 --> 00:02:48,416 Bună dimineața, domnule Villechaise. 7 00:02:48,500 --> 00:02:50,458 Ce mai aștepți, intră. 8 00:02:51,000 --> 00:02:53,750 Ce trebuie să-mi prezinți pentru hârtia mea nu e prost? 9 00:02:56,750 --> 00:02:59,125 - Politica, politica... -Da, dar e solid. 10 00:02:59,208 --> 00:03:00,208 Da, dar politic. 11 00:03:00,291 --> 00:03:04,041 Atenție, pentru documentul despre Iordania, îl copiați pe casetofon 2. 12 00:03:04,125 --> 00:03:06,458 Bine, pe 2. Poftim. 13 00:03:09,125 --> 00:03:11,625 Și propunerea președintelui SUA 14 00:03:11,708 --> 00:03:15,750 a fost bine primit în capitalele europene, 15 00:03:15,833 --> 00:03:17,708 dar la Moscova, 16 00:03:18,291 --> 00:03:20,458 ne îndoim că el... 17 00:03:22,750 --> 00:03:25,833 „Îndoială...” Nu, nu e deloc corect. Nu. Taie asta. 18 00:03:25,916 --> 00:03:27,000 Eliminați „acea”… 19 00:03:27,083 --> 00:03:30,125 Ne îndoim de sinceritatea intențiilor sale 20 00:03:30,208 --> 00:03:33,625 de la corespondentul nostru de la Moscova, Paul Ballard... 21 00:03:35,083 --> 00:03:38,291 Există o situație de ostatici la un avocat, sa-l trimit pe Renaud? 22 00:03:39,250 --> 00:03:41,375 Nu... Nu. 23 00:03:41,458 --> 00:03:43,791 Nu Renaud, trimite-l pe Bertrand și cere direct pentru cele 20 de ore. 24 00:03:43,875 --> 00:03:45,125 Bine. 25 00:03:46,333 --> 00:03:48,125 Ce țin azi, atunci... 26 00:03:49,916 --> 00:03:51,791 Poți să-mi aduci un pahar cu apă? 27 00:03:53,125 --> 00:03:55,250 Este un moment bun să luați ostatici, nu aveam nimic... 28 00:03:55,791 --> 00:03:57,291 Acum avem ceva. 29 00:03:58,083 --> 00:04:00,375 Jean... dă-mi interviul cu microfonul. 30 00:04:01,875 --> 00:04:05,250 Bine... Acum microfonul, Catherine. 31 00:04:06,708 --> 00:04:09,791 Acum vremea. 32 00:04:09,875 --> 00:04:12,041 -Bună seara. - Grozav, totul este bine. 33 00:04:13,333 --> 00:04:16,291 -Șase ianuarie, mă auzi? - Copiază asta. 34 00:04:16,375 --> 00:04:19,125 Trimite două mașini, patru bărbați, 35 00:04:19,208 --> 00:04:22,375 unul la intersectia Monceau-Messine lângă Avenue Foch, 36 00:04:22,458 --> 00:04:25,416 celălalt la Messine-Haussmann lângă Sfântul Lazare. 37 00:04:25,500 --> 00:04:27,000 Roger, transmit. 38 00:04:33,166 --> 00:04:34,875 -Bună seara. -Bună seara, Catherine. 39 00:04:34,958 --> 00:04:36,916 Pentru a obține trei cai, luați revista Tiercé. 40 00:04:39,875 --> 00:04:42,458 Nu uitați subiectul despre Guineea. 41 00:04:42,541 --> 00:04:43,666 Pe emisiune în 20 de secunde. 42 00:04:47,041 --> 00:04:48,041 În bucătărie, șefule. 43 00:04:58,833 --> 00:05:01,250 „Xavier Marèche, specialistul în efracție, 44 00:05:01,333 --> 00:05:04,000 a scăpat alaltăieri de la Fleury-Mérogis..." 45 00:05:13,000 --> 00:05:14,375 Bună seara. 46 00:05:15,000 --> 00:05:18,000 „Forțele de poliție sunt în jur în prezent zona Parc Monceau din Paris. 47 00:05:18,583 --> 00:05:20,625 Xavier Marèche, specialistul în efracție, 48 00:05:21,208 --> 00:05:22,833 a scăpat alaltăieri 49 00:05:22,916 --> 00:05:26,250 din Fleury-Mérogis, unde ispăși pedeapsa pe viață. 50 00:05:26,333 --> 00:05:29,166 Și-a luat avocatul, Mireille Santini, ostatică. 51 00:05:29,250 --> 00:05:32,500 Era fiul mic al lui Santini care a reușit să tragă un semnal de alarmă. 52 00:05:32,583 --> 00:05:35,291 Pe site, corespondentul nostru special Bertrand Alain”. 53 00:05:35,375 --> 00:05:36,583 Bertrand? 54 00:05:37,291 --> 00:05:39,000 Bertrand? Mă auzi, Bertrand? 55 00:05:39,708 --> 00:05:41,041 Da, Catherine. 56 00:05:41,125 --> 00:05:44,125 Aici, Marèche încă ține doamna Santini ostatică, 57 00:05:44,208 --> 00:05:48,333 secretara lui și o a treia persoană a căror identitate este încă necunoscută. 58 00:05:48,416 --> 00:05:51,083 Marèche a cerut o mașină și strada 59 00:05:51,166 --> 00:05:53,333 să fie degajat pentru a permite plecarea acestuia. 60 00:05:54,833 --> 00:05:58,166 Și iată mașina, cu doi inspectori la bord. 61 00:06:00,083 --> 00:06:03,541 Ei se opresc în fața ușii clădirii. 62 00:06:03,625 --> 00:06:06,875 Inspectorii ies cu ușile deschise. 63 00:06:07,833 --> 00:06:10,958 Își iau pozițiile. Acum o așteptăm pe Marèche. 64 00:06:12,583 --> 00:06:14,958 Nimeni să nu tragă, să treacă! 65 00:06:15,041 --> 00:06:19,333 Iată că vine Marèche. El împinge ostaticul său spre mașină. El este înarmat. 66 00:06:27,541 --> 00:06:30,708 Marèche și ostaticul lui intră o altă mașină pentru care aveau cheia. 67 00:06:30,791 --> 00:06:32,416 Încă nu-l cunoaștem pe ostatic. 68 00:06:32,500 --> 00:06:34,666 Probabil un client al doamnei Santini. 69 00:06:34,750 --> 00:06:37,833 Nu Bertrand, ostaticul luat de Marèche nu este o necunoscută. 70 00:06:37,916 --> 00:06:40,833 Colegul nostru, reporterul Yves Dorget, din Paris Matin. 71 00:06:48,958 --> 00:06:50,666 mama! Îți fură mașina! 72 00:07:06,166 --> 00:07:09,875 -Stii cum sa folosesti acest telefon? -Da. 73 00:07:10,750 --> 00:07:13,083 -Atunci sunați la poliție. - Și să le spui ce? 74 00:07:13,708 --> 00:07:15,666 Dacă ei continuă să ne urmărească, O să te împușc. 75 00:07:19,333 --> 00:07:23,125 -Pe cine suni? -Ziarul. O vor da mai departe. 76 00:07:23,208 --> 00:07:26,041 -Paris Matin, bună seara. -Dă-mi secretarele stenografice. 77 00:07:27,458 --> 00:07:29,500 Bună Jeannine, sunt Dorget. 78 00:07:29,583 --> 00:07:31,416 Dă-i mesajul lui Villechaise. 79 00:07:32,125 --> 00:07:35,041 „Marèche a amenințat că mă împușcă 80 00:07:35,125 --> 00:07:39,000 dacă poliția continuă să ne urmărească”. Da-l mai departe, repede, nu? 81 00:07:39,083 --> 00:07:42,041 Ne vedem mâine seară la 20:00, 82 00:07:42,125 --> 00:07:43,541 buna seara. 83 00:07:43,625 --> 00:07:44,791 Mare. 84 00:07:51,541 --> 00:07:54,250 Mergem la conferință acum, nu asteptam. 85 00:07:54,333 --> 00:07:57,375 -Tine-ma la curent despre Dorget. -Ești sigur că e Dorget? 86 00:07:57,458 --> 00:07:59,208 Nu aș fi spus-o dacă nu eram sigur. 87 00:08:13,791 --> 00:08:15,166 Cred că ne lasă să plecăm. 88 00:08:17,250 --> 00:08:18,375 Poate, da. 89 00:08:19,625 --> 00:08:23,541 -Ce faci? -Și articolul tău? Nu vrei? 90 00:08:25,750 --> 00:08:26,916 Da. 91 00:08:27,833 --> 00:08:29,791 Paris Matin, bună seara. 92 00:08:30,666 --> 00:08:32,125 Dă-mi secretarele stenografice. 93 00:08:33,458 --> 00:08:35,250 Buna ziua? Sunt Dorget. 94 00:08:36,333 --> 00:08:40,000 Nu, nu. Totul e bine, nu-ți face griji. Deci, ești acolo? 95 00:08:40,666 --> 00:08:42,208 „Pistolul lui Mareche este îndreptat spre mine, 96 00:08:43,333 --> 00:08:45,375 dar Marèche nu va trage. 97 00:08:45,458 --> 00:08:47,458 Nu mi-e frică de el 98 00:08:48,458 --> 00:08:52,291 pentru că acest om nu este un ucigaș. 99 00:08:53,958 --> 00:08:57,416 Doar dacă, desigur..." Nu, scoate asta, nu e bine. 100 00:08:58,333 --> 00:09:01,333 „Dar ar putea fi 101 00:09:02,041 --> 00:09:04,083 dacă este împins la limită, 102 00:09:04,166 --> 00:09:06,833 pentru că acest om nu mai are nimic de pierdut 103 00:09:08,291 --> 00:09:11,125 cu excepția a ceea ce el numește onoarea sa”. 104 00:09:11,791 --> 00:09:16,250 Nu, nu „groarea lui”, „onoarea lui”! Cu un „n”, ca Napoleon! 105 00:09:16,333 --> 00:09:20,625 Calmează-te, iubito. Mă puteţi auzi? În regulă. 106 00:09:20,708 --> 00:09:23,541 „Cu excepția onoarei lui 107 00:09:23,625 --> 00:09:26,416 că juratii Tribunalului Amiens au luat de la el 108 00:09:26,500 --> 00:09:29,750 prin condamnarea lui a unei crime violente pe care nu a comis-o”. 109 00:09:29,833 --> 00:09:32,500 Deci acum, Laura, care este noutățile despre vreme? 110 00:09:32,583 --> 00:09:34,250 Ei bine, se pare că 111 00:09:34,333 --> 00:09:38,166 frontul rece venind dinspre nord se întinde până în centrul Franței. 112 00:09:38,250 --> 00:09:42,333 Avem îngheț de dimineață în Bretania... 113 00:09:42,416 --> 00:09:46,250 Bine, mulțumesc, la revedere tuturor, asa ca maine, conferinta... 114 00:09:46,958 --> 00:09:48,375 La ora 13, e bine? 115 00:09:48,458 --> 00:09:50,291 -Da. -A fost bun în seara asta. 116 00:09:50,375 --> 00:09:52,375 -Era ciudat. -Bună seara, tuturor. 117 00:09:52,458 --> 00:09:53,375 Seară. 118 00:09:55,041 --> 00:09:56,208 -Ne vedem. -Bună seara. 119 00:09:56,875 --> 00:09:58,458 Pot obține elementele finale de iluminat? 120 00:10:00,750 --> 00:10:02,083 Nu voi intra mâine dimineață. 121 00:10:02,166 --> 00:10:04,625 Deci ia totul asta se întâmplă în povestea petrolierului 122 00:10:04,708 --> 00:10:07,083 și ia-l pe ministru la începutul ziarului. 123 00:10:07,166 --> 00:10:09,666 -Bine? -Bine. Dar subiectul câinelui? 124 00:10:10,833 --> 00:10:14,208 Nu. Nu, nu, nu vreau. Dar oricum, voi fi acolo la prânz. 125 00:10:14,916 --> 00:10:17,041 Să ne grăbim, Catherine, ei ne asteapta. 126 00:10:17,125 --> 00:10:19,333 Nu, nu merg, am anulat, sunt obosit. 127 00:10:19,958 --> 00:10:22,875 -Ar fi trebuit să te avertizez, poate. - Ai putea, da. 128 00:10:22,958 --> 00:10:24,708 Dar mergi înainte, toată lumea va fi acolo. 129 00:10:24,791 --> 00:10:26,416 -Va fi... -O să vedem, te voi aduce mai întâi înapoi. 130 00:10:27,333 --> 00:10:28,750 Nu arăți atât de bine. 131 00:10:34,125 --> 00:10:36,125 -Ai febra? -Nu. 132 00:10:36,958 --> 00:10:38,291 Ce pot face? 133 00:10:39,875 --> 00:10:42,166 Găsiți o farmacie deschisă. 134 00:10:42,250 --> 00:10:45,250 Jurnalistul Yves Dorget conduce sub amenințarea lui Xavier Marèche, 135 00:10:45,333 --> 00:10:46,833 care l-a luat ostatic. 136 00:10:46,916 --> 00:10:49,875 Colegul nostru a folosit telefonul în mașina furată 137 00:10:49,958 --> 00:10:54,375 a dicta un articol care va fi publicat mâine în lucrarea sa. 138 00:10:55,666 --> 00:10:57,541 -Nu poți să te dezactivezi timp de zece minute? -Nu! 139 00:10:57,625 --> 00:11:01,791 Și în sfârșit, vremea. În sud-vest, fulgere. 140 00:11:03,833 --> 00:11:05,875 Dorget este un prieten de-al meu. 141 00:11:09,958 --> 00:11:12,666 FARMACIE 142 00:11:15,791 --> 00:11:17,666 ai vazut? Sunt Catherine Carré, acolo. 143 00:11:19,083 --> 00:11:20,166 -Poftim. -Multumesc. 144 00:11:20,250 --> 00:11:22,916 Scuzați-mă, domnișoară Carré, vă rog, ai putea sa-mi dai un autograf? 145 00:11:23,000 --> 00:11:24,083 Da. 146 00:11:26,583 --> 00:11:29,083 -Poftim. Multumesc. -Mulțumesc foarte mult. La revedere. 147 00:11:30,125 --> 00:11:32,916 Acest job este imposibil. Acești oameni mă ucid. 148 00:11:33,000 --> 00:11:35,083 Vom reface prima pagină cu o fotografie cu 4 coloane. 149 00:11:35,166 --> 00:11:37,750 Dar nu, nu Santini, nu ne pasă de doamna Santini! 150 00:11:37,833 --> 00:11:40,958 Da, copilul care iese din clădire, la pagina 3, încadrați-l așa. 151 00:11:41,041 --> 00:11:43,875 -Care e titlul? - Cât timp putem rezista? 152 00:11:43,958 --> 00:11:45,833 Pentru titlu? 23 de ore. 153 00:11:45,916 --> 00:11:48,583 La Paris, ne putem schimba până la 2 dimineața, dar numai la Paris. 154 00:11:49,458 --> 00:11:51,875 Da. Și cum vom arăta maine dimineata 155 00:11:51,958 --> 00:11:55,125 dacă Marèche îl împușcă pe Dorget la 3:00? huh? 156 00:11:57,083 --> 00:11:58,541 Dorget este prietenul meu. 157 00:11:59,666 --> 00:12:01,041 Dorget face parte din ziar. 158 00:12:02,750 --> 00:12:08,166 Oricum, trebuie să găsim un titlu. Aşa. Titlul. "Marèche mi-a spus..." 159 00:12:08,250 --> 00:12:12,000 Și mai jos: — Ultimele cuvinte ale lui Yves Dorget. 160 00:12:12,083 --> 00:12:14,458 Asta este. Dura! Asta contează, ultimul. 161 00:12:14,541 --> 00:12:17,208 Cu ultimele cuvinte, suntem gata. Suntem acoperiți! 162 00:12:18,333 --> 00:12:20,875 Sunteți de acord? De acord. 163 00:12:24,583 --> 00:12:27,041 De îndată ce vezi o mașină frumoasă, oprește-te. 164 00:12:27,666 --> 00:12:30,916 -Ce marca? -Nu-mi pasă, atâta timp cât e rapid. 165 00:13:00,916 --> 00:13:01,875 Multumesc. 166 00:13:28,583 --> 00:13:31,375 MARECHE MI-A SPUS ULTIMELE CUVINTE LUI YVES DORGET 167 00:13:31,458 --> 00:13:34,708 -Hei, Renard? Ai o secundă? -Da, da, voi fi chiar acolo. 168 00:13:36,875 --> 00:13:39,625 - Ce marcă este mașina? -Nu m-am uitat bine. 169 00:13:40,458 --> 00:13:42,291 Străin, în orice caz. 170 00:13:43,166 --> 00:13:44,125 Culoarea? 171 00:13:46,041 --> 00:13:49,666 Oh... Întuneric, poate. Da, întuneric. 172 00:13:50,333 --> 00:13:53,833 - Numerele...? -Oh... mă opresc. 173 00:13:54,625 --> 00:13:56,625 -Unde era? -În Blainville. 174 00:13:58,708 --> 00:13:59,583 Bun. 175 00:14:00,875 --> 00:14:02,333 Nu e mult. 176 00:14:02,916 --> 00:14:06,625 Păcat că ai cedat. Dacă ar fi luat altă mașină, l-am fi avut. 177 00:14:06,708 --> 00:14:08,958 -La revedere, domnilor. -Șef, pot să te duc acasă? 178 00:14:09,041 --> 00:14:10,208 Nu e nevoie, mulțumesc. 179 00:14:11,083 --> 00:14:14,125 -Nu-mi place tipul asta. -Aparent, sentimentul este reciproc. 180 00:14:14,833 --> 00:14:16,875 Știi că nu mi-am revenit? 181 00:14:16,958 --> 00:14:20,500 -Recuperat de la ce? -Din plimbarea ta noaptea. 182 00:14:20,583 --> 00:14:21,916 Dar m-am speriat de moarte, omule! 183 00:14:22,000 --> 00:14:24,875 Inca nu ti-ai pierdut calmul, Jos pălăria pentru titlu, eh! 184 00:14:24,958 --> 00:14:26,541 „Ultimele cuvinte ale lui Yves Dorget”, bine. 185 00:14:26,625 --> 00:14:28,166 -Este adevărat? -Oh da. 186 00:14:28,250 --> 00:14:31,916 -Ne-am vândut bine, sper? -Da, ne-au luat toate posturile de radio. 187 00:14:32,000 --> 00:14:33,916 Deci continui cu actele tale, firesc, 188 00:14:34,000 --> 00:14:36,083 și dacă ești bine în seara asta, vom face o crimă. 189 00:14:36,166 --> 00:14:38,541 Nu, André, nu voi merge la televizor. 190 00:14:38,625 --> 00:14:40,500 Ascultă Yves, fii serios, nu? 191 00:14:40,583 --> 00:14:41,750 Da, dă-mi-o. 192 00:14:41,833 --> 00:14:44,041 Adică, este o publicitate neașteptată, nu poți face asta. 193 00:14:44,125 --> 00:14:46,333 -Care televizor, în primul rând? -Catherine Carré. 194 00:14:46,416 --> 00:14:48,125 Da, ei bine, ea a fost prima care m-a sunat. 195 00:14:48,208 --> 00:14:49,416 Hei. 196 00:14:49,500 --> 00:14:51,666 Am făcut 35.000 pe Paris Surface. Aşa? 197 00:14:51,750 --> 00:14:54,541 Catherine Carré. Ea își amintește de noi, dintr-o dată. 198 00:14:56,125 --> 00:14:57,000 Da, multumesc. 199 00:14:57,708 --> 00:14:59,958 Știu. Te deranjează. 200 00:15:01,333 --> 00:15:03,791 Daţi-i drumul! Haide. 201 00:15:06,333 --> 00:15:09,583 Pentru tine, vechi prieten. 202 00:15:09,666 --> 00:15:13,416 Vechiul tău complice te vede venind, imagina asta. 203 00:15:16,375 --> 00:15:18,000 Aceste lumini îmi rănesc ochii. 204 00:15:20,375 --> 00:15:22,750 Scuze, te-am lovit. Îmi pare rău, dar întârziem. 205 00:15:22,833 --> 00:15:24,583 Nu e nicio grabă, este doar 7:45. 206 00:15:24,666 --> 00:15:27,250 Da, dar suntem ocupați în seara asta, toată lumea trebuie să meargă la machiaj. 207 00:15:27,333 --> 00:15:31,208 -Nu am nevoie de machiaj. -Este obligatoriu pentru tehnici. 208 00:15:31,291 --> 00:15:33,625 Nu-mi pasă de tehnică! 209 00:15:35,166 --> 00:15:36,250 Intră. 210 00:15:36,333 --> 00:15:39,875 -Am spus nu! -Ti-am spus, e obligatoriu! 211 00:15:39,958 --> 00:15:42,958 -Ce se întâmplă? -Dl. Dorget refuză să se inventeze. 212 00:15:45,708 --> 00:15:46,875 Este adevărat, domnule Dorget? 213 00:15:50,000 --> 00:15:52,958 Asta e corect. refuz. 214 00:15:54,166 --> 00:15:55,916 Și de ce vrei să fii urâtă? 215 00:15:56,583 --> 00:15:57,625 Nu sunt un clovn. 216 00:15:57,708 --> 00:16:00,666 Pudră pudră anti-strălucire nu va dura decât o secundă. 217 00:16:02,958 --> 00:16:03,875 Doar pudră, bine? 218 00:16:03,958 --> 00:16:05,791 -Doar un pic. -Corect. 219 00:16:15,541 --> 00:16:18,833 - Ți-ai schimbat părul. - Puțin, da. 220 00:16:22,541 --> 00:16:25,500 Am cunoscut o doamnă care și-a schimbat părul de fiecare dată când își schimba iubiți. 221 00:16:26,750 --> 00:16:28,958 Am cunoscut odată un bărbat care ura barbă. 222 00:16:29,500 --> 00:16:31,375 Nu știau ce le lipsește. 223 00:16:33,041 --> 00:16:34,416 Acesta este vălul meu. 224 00:16:35,750 --> 00:16:37,291 E bine, îți arată bine. 225 00:16:38,708 --> 00:16:42,666 Ai grijă mai târziu, nu vorbi prea repede, nu flutura mâinile... 226 00:16:42,750 --> 00:16:46,291 Nu-i saluta nepoata ta sau prietenii tăi din 14... 227 00:16:46,916 --> 00:16:51,041 -Bună dimineața, domnișoară Carré. -Dl. Ministru. Yves Dorget. 228 00:16:51,125 --> 00:16:52,125 Ministru. 229 00:16:52,208 --> 00:16:55,625 Felicitări, domnule, ați afișat curaj exemplar în această chestiune. 230 00:16:55,708 --> 00:16:57,916 Destul de remarcabil. Béraut, președintele rețelei. 231 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 -Ne vedem pe platou, domnule ministru. -Amenda. 232 00:17:00,083 --> 00:17:03,250 -Unde îl punem pe prim-ministru? -Iată, domnule preşedinte. 233 00:17:03,333 --> 00:17:05,375 -Dincolo. -Multumesc. 234 00:17:09,958 --> 00:17:13,208 Mi-am pus fața tristă în mâinile dumneavoastră, domnișoară. 235 00:17:13,291 --> 00:17:15,625 Camera trei, prim-plan pe Catherine. 236 00:17:15,708 --> 00:17:19,291 Unul pe ministru. Doi, rămâne pe Catherine. 237 00:17:21,625 --> 00:17:24,291 -Cine este ministrul? - Purtătorul de cuvânt al guvernului. 238 00:17:24,375 --> 00:17:26,916 -Scriu toate astea? -Da, Catherine vrea să se facă. 239 00:17:28,500 --> 00:17:30,958 -Există un „s” în „cuvinte”? -Nu stiu, omule! 240 00:17:31,875 --> 00:17:33,625 Suntem la emisiune în 20 de secunde. 241 00:17:33,708 --> 00:17:36,291 -Hei, nu uita de insertul meu, bine? - Da, bine. 242 00:17:36,375 --> 00:17:38,833 -Multumesc. -... și oaspetele nostru de onoare Alain Roger. 243 00:17:38,916 --> 00:17:40,208 Bună dimineața, domnule președinte. 244 00:17:40,291 --> 00:17:43,041 ... cu marele nostru film de aventură, 245 00:17:43,125 --> 00:17:45,833 dar mai întâi, Info 20 cu Catherine Carré. 246 00:17:59,708 --> 00:18:01,458 Bună seara, doamnelor și domnilor. 247 00:18:01,541 --> 00:18:06,375 Trei titluri din acest ziar, alegerile din Mexic, cazul Marèche, 248 00:18:06,458 --> 00:18:09,791 si vanzarea a două centrale nucleare de către Franţa. 249 00:18:10,291 --> 00:18:12,958 Mulțumesc, domnule ministru, pentru că ai fost cu noi în seara asta. 250 00:18:13,041 --> 00:18:15,750 Două centrale nucleare este un contract foarte mare pentru Franța. 251 00:18:15,833 --> 00:18:17,958 Da, este. Este un contract foarte mare. 252 00:18:18,708 --> 00:18:21,666 Care ar trebui puse în valoare nu numai în dolari, de la dolar 253 00:18:21,750 --> 00:18:24,958 este unitatea internațională de schimb, vai, 254 00:18:25,583 --> 00:18:29,750 dar și în orele de muncă, în locuri de muncă, în prestigiu 255 00:18:29,833 --> 00:18:31,833 pentru inginerii și tehnicienii noștri. 256 00:18:31,916 --> 00:18:36,041 Da, dar acest contract a fost gestionat de guvernul unui preşedinte general 257 00:18:36,125 --> 00:18:38,666 despre care se ştie că este subminat prin rebeliunea internă. 258 00:18:38,750 --> 00:18:42,208 Deci se pune întrebarea: va ajunge acest contract? 259 00:18:42,750 --> 00:18:44,375 Bineînțeles că va fi. 260 00:18:44,458 --> 00:18:47,833 Nu are nimic de-a face cu interiorul treburile unei naţiuni suverane. 261 00:18:48,791 --> 00:18:52,333 Este pentru a asigura viitorul contractului ca Franta trimite arme la FLNRS? 262 00:18:52,416 --> 00:18:54,041 Adică rebelilor. 263 00:18:54,833 --> 00:18:58,125 Franța nu a furnizat niciodată arme FLNRS. 264 00:19:00,083 --> 00:19:02,041 Afirm solemn acest lucru. 265 00:19:02,750 --> 00:19:05,458 Potrivit unui zvon care a fost ecou de un ziar săptămânal, 266 00:19:05,541 --> 00:19:09,541 se spune că a fost o întâlnire între un emisar al guvernului nostru 267 00:19:09,625 --> 00:19:12,125 și liderul rebeliunii, Halim Djavaoui. 268 00:19:13,083 --> 00:19:15,208 Oamenii spun multe lucruri, doamnă Carré. 269 00:19:16,000 --> 00:19:19,750 Îmi pare rău că și tu asculți un obicei atât de detestabil. 270 00:19:20,666 --> 00:19:22,583 Habar n-am ce sugerezi. 271 00:19:22,666 --> 00:19:25,416 Nu sugerez nimic, ministru. Vă pun o întrebare. 272 00:19:25,916 --> 00:19:30,166 A existat vreun contact oficial între Franța și FLNRS? 273 00:19:30,250 --> 00:19:31,416 Este o întrebare da sau nu. 274 00:19:32,791 --> 00:19:34,125 Raspunsul meu este nu. 275 00:19:34,208 --> 00:19:36,916 De trei ori, nu. Este clar? 276 00:19:37,000 --> 00:19:39,833 Este foarte clar, domnule ministru. Și îți mulțumesc. 277 00:19:40,458 --> 00:19:41,916 Multumesc. 278 00:19:42,916 --> 00:19:44,333 Cazul Mareche. 279 00:19:44,416 --> 00:19:46,791 Marèche, gangsterul fugă, este încă în libertate. 280 00:19:46,875 --> 00:19:49,333 „Forțele de poliție fac acum colportaj regiunea Normandia 281 00:19:49,416 --> 00:19:51,666 unde se pare că şi-a găsit refugiu 282 00:19:51,750 --> 00:19:54,458 după ce a furat o mașină în fața ostaticului său, 283 00:19:54,541 --> 00:19:56,666 colegul nostru de la Paris Matin, Yves Dorget. 284 00:19:56,750 --> 00:19:59,916 Yves Dorget este cu noi în seara asta pe Info 20." 285 00:20:00,000 --> 00:20:02,000 -Bună seara. -Bună seara. 286 00:20:02,083 --> 00:20:05,541 Cum se simte să petreci trei ore sub amenințarea armei? 287 00:20:05,625 --> 00:20:10,666 Ei bine... Să spunem Am fost în situații mai confortabile. 288 00:20:11,458 --> 00:20:12,375 Ți-a fost frică? 289 00:20:14,500 --> 00:20:16,833 Frica... Nu. 290 00:20:17,916 --> 00:20:19,125 Nu, nu chiar. Nu. 291 00:20:19,958 --> 00:20:21,875 Mareche nu a făcut-o niciodată a comis o crimă violentă. 292 00:20:21,958 --> 00:20:24,041 -Nu asta este opinia instanței. -Nu, dar e al meu. 293 00:20:25,666 --> 00:20:28,708 Marèche a furat, dar nu a ucis. 294 00:20:30,291 --> 00:20:31,416 Nu ți-a fost frică? 295 00:20:33,000 --> 00:20:35,166 -Cum am fost? -Foarte bine, convingător. 296 00:20:35,791 --> 00:20:38,250 Era timpul să oprim acest zvon ridicol. 297 00:20:38,333 --> 00:20:40,875 Mă bucur că te-am putut ajuta. 298 00:20:40,958 --> 00:20:43,166 Raul pe care presa iresponsabila il poate face... 299 00:20:43,708 --> 00:20:47,416 Nu crezi că succes i-a ajuns la capul lui Catherine Carré? 300 00:20:47,500 --> 00:20:50,250 Trebuie să o ții la coadă. Dar eu sunt. 301 00:20:52,208 --> 00:20:56,000 Alegerile din Mexic nu au adus schimbarea pe care o sperase opoziţia. 302 00:20:56,500 --> 00:20:58,333 Guvernul își păstrează majoritatea... 303 00:20:58,416 --> 00:21:00,375 Catherine ar vrea să o așteptați. 304 00:21:00,458 --> 00:21:02,458 Nu, nu pot. nu am timp. Multumesc. 305 00:21:02,541 --> 00:21:05,375 -Dar ea... -Nu am timp! 306 00:21:11,541 --> 00:21:15,833 HALIM DJAVAOUI ASACINAT 307 00:21:15,916 --> 00:21:22,291 CORPUL CONDUCĂTORULUI FLNRS 308 00:21:22,375 --> 00:21:27,000 HALIM DJAVAOUI A FOST GĂSIT 309 00:21:27,083 --> 00:21:30,791 CURIT DE ȘASE GLACANTE 310 00:21:30,875 --> 00:21:35,250 Intr-un apartament in Paris. 311 00:21:36,416 --> 00:21:40,916 Se pare că frontul rece vine din nordul se extinde spre centru. 312 00:21:41,000 --> 00:21:43,583 Temperaturile generale sunt în scădere 313 00:21:43,666 --> 00:21:47,000 și va exista riscul de gheață în nord şi est. 314 00:21:47,083 --> 00:21:49,250 Dar se va îmbunătăți în timpul săptămânii. 315 00:21:49,333 --> 00:21:52,958 Unele temperaturi: 45 la Brest, 48 la Paris, 316 00:21:53,041 --> 00:21:57,833 41 în Lille, 36 în Mulhouse, 36 în Metz, 317 00:21:57,916 --> 00:21:59,166 37 în Nancy, 318 00:21:59,250 --> 00:22:02,125 55 în Perpignan și 59 în Ajaccio. 319 00:22:02,708 --> 00:22:04,833 Sper să aveți în continuare un weekend minunat. 320 00:22:05,458 --> 00:22:08,000 -Iată-o pe Catherine, pentru vreme. - Mulțumesc, Laura. 321 00:22:08,083 --> 00:22:11,291 Tocmai mi s-a spus că Halim Djavaoui a fost asasinat Parisul. 322 00:22:11,875 --> 00:22:15,166 A fost liderul FLNRS despre care vorbeam mai devreme. 323 00:22:15,250 --> 00:22:18,083 -Trimite poza. -Poftim. 324 00:22:18,166 --> 00:22:21,291 O figură a rebeliunii fundamentaliste care a murit la vârsta sub 40 de ani. 325 00:22:22,375 --> 00:22:25,208 L-am cunoscut acum doi ani în Orientul Mijlociu, 326 00:22:25,791 --> 00:22:28,708 se bucura de un mare prestigiu printre tinerii ţării sale. 327 00:22:29,916 --> 00:22:33,250 Se spune chiar că în ultimele câteva luni, găsise sprijin în armată. 328 00:22:34,708 --> 00:22:36,333 Djavaoui era o forță neobișnuită, 329 00:22:36,416 --> 00:22:38,625 - și precauția lui... -Se pricepe la improvizație. 330 00:22:38,708 --> 00:22:41,041 Da, e profesionistă, dar tot trecem de 20:30. 331 00:22:41,125 --> 00:22:42,833 Nu, va sări peste ultimul subiect. 332 00:22:42,916 --> 00:22:45,291 … asta pare cel mai surprinzător în acest asasinat. 333 00:22:46,125 --> 00:22:49,500 Atât despre această știre de ultim moment că nu vom rata 334 00:22:49,583 --> 00:22:51,833 pentru a dezvolta în următoarele ediții, Ne vedem mâine 335 00:22:51,916 --> 00:22:54,166 -la ora 20.00. Ne vedem mâine. -Ce ti-am spus? 336 00:22:54,250 --> 00:22:56,333 - Credite. -Începem. 337 00:23:05,083 --> 00:23:08,875 -Ne vedem mâine, mulțumesc. -Bună seara Catherine, vă mulțumesc tuturor. 338 00:23:08,958 --> 00:23:10,541 -Unde este el? -M-ai uimit. 339 00:23:10,625 --> 00:23:12,875 -Asta e treaba mea. Unde este el? - În biroul meu. 340 00:23:12,958 --> 00:23:15,166 -Despre cine vorbesti? -Maret. 341 00:23:15,250 --> 00:23:16,666 Vorbesc despre Dorget. 342 00:23:16,750 --> 00:23:18,291 -A plecat? - Se grăbea... 343 00:23:18,375 --> 00:23:21,000 -Ti-am spus ca ma asteapta! -Păi i-am spus! 344 00:23:31,500 --> 00:23:32,458 Hi. 345 00:23:34,208 --> 00:23:35,500 -Buna ziua. -Buna ziua. 346 00:23:35,583 --> 00:23:37,083 -Bună, Gabriel. -Ce mai faci, Yves? 347 00:23:37,166 --> 00:23:40,208 -Bun. -Te-ai întors din călătoria ta cu Mareche? 348 00:23:40,875 --> 00:23:43,291 Da, e din ce în ce mai bine, da. Deci ce se întâmplă aici? 349 00:23:43,375 --> 00:23:46,625 Polițiștii ne-au interzis să intrăm în apartament unde a fost ucis Djavaoui. 350 00:23:46,708 --> 00:23:48,833 -Cine e pe caz? -Șeful Giovanetti. 351 00:23:48,916 --> 00:23:50,083 Ah! Giovanetti! 352 00:23:50,166 --> 00:23:52,916 A trebuit să facă o declarație, și au trecut două ore. 353 00:23:53,000 --> 00:23:54,500 -Ei bine, succes băieți, ne vedem. -BINE. 354 00:24:10,958 --> 00:24:13,125 -Cartea ta, domnule! - Enervează-te. 355 00:24:21,833 --> 00:24:23,125 Hei, Giova. 356 00:24:24,375 --> 00:24:25,583 Tot ce aveam nevoie erai de tine. 357 00:24:25,666 --> 00:24:28,208 Ei bine, știam că mergi să țină o conferință de presă. 358 00:24:28,291 --> 00:24:30,583 Care-i treaba? Să vin? 359 00:24:31,333 --> 00:24:33,875 -Nu te-a putut ține, Marèche? - Ei bine, nu. 360 00:24:35,083 --> 00:24:36,500 M-a eliberat. 361 00:24:41,166 --> 00:24:43,458 Bine. ce vrei? 362 00:24:45,041 --> 00:24:48,083 Mi se pare imposibil că Djavaoui a lăsat garda jos. 363 00:24:48,875 --> 00:24:50,958 Ar fi deschis doar pentru cineva cunoscut. 364 00:24:52,041 --> 00:24:53,458 Nu a deschis absolut nimic. 365 00:24:56,250 --> 00:24:58,083 Ușile au fost sparte. 366 00:24:59,416 --> 00:25:02,500 Cel de la intrare iar cel din apartament. 367 00:25:03,958 --> 00:25:05,833 A fost un job profesionist. 368 00:25:06,666 --> 00:25:12,000 -Ca Mareche. -Marèche... Spune, e cam mult. 369 00:25:12,500 --> 00:25:13,833 Este posibil. 370 00:25:14,416 --> 00:25:17,208 Când găsești bani și un pașaport bun, de ce nu? 371 00:25:17,833 --> 00:25:19,750 Dar tot nu l-a ucis pe Djavaoui. 372 00:25:33,083 --> 00:25:34,666 De ce îmi spui asta? 373 00:25:40,375 --> 00:25:43,125 Pentru că nu vei vorbi despre asta pana ai dovezi. 374 00:25:45,166 --> 00:25:46,291 Nu. 375 00:25:47,458 --> 00:25:48,458 Da. 376 00:25:50,250 --> 00:25:51,125 Da. 377 00:25:52,875 --> 00:25:53,916 Da, da. 378 00:25:55,791 --> 00:25:56,708 Nu. 379 00:26:01,916 --> 00:26:02,875 Da. 380 00:26:04,666 --> 00:26:05,708 Da. 381 00:26:07,333 --> 00:26:08,583 Uh... nu. 382 00:26:10,458 --> 00:26:12,583 -Da. Ah, e frumoasă, acolo. -Da, nu-i așa? 383 00:26:12,666 --> 00:26:15,833 Ei bine, e suficient. Nu? Pentru o acoperire. 384 00:26:15,916 --> 00:26:18,583 Da, da. Sunt destul de fericit. 385 00:26:19,208 --> 00:26:21,666 -Taxezi foarte mult pentru asta, nu? -Da. 386 00:26:21,750 --> 00:26:25,458 - Fac asta pentru tine, iubito. -Știu. 387 00:26:25,541 --> 00:26:29,041 Nu, dar e bine, e foarte frumos. Te descurci din ce în ce mai bine. 388 00:26:29,125 --> 00:26:30,208 Multumesc. 389 00:26:32,458 --> 00:26:33,791 Am un mic cadou pentru tine. 390 00:26:34,791 --> 00:26:36,000 Un cadou pentru mine? 391 00:26:49,000 --> 00:26:50,833 -Totul e o prostie. - Îmi spui. 392 00:26:50,916 --> 00:26:53,625 Nu, dar poți dura 30 de secunde pentru demonstrația japoneză. 393 00:26:53,708 --> 00:26:55,416 Apoi pui titlurile și... 394 00:26:55,500 --> 00:26:58,083 - Ai vrut să-mi arăți ceva? -Oh, da, în biroul meu. 395 00:26:58,166 --> 00:27:00,875 -Îți dau cinci minute, nu mai mult. -Este mai mult decât suficient. 396 00:27:11,166 --> 00:27:12,333 De unde ai luat asta? 397 00:27:14,500 --> 00:27:16,208 A fost trimis anonim. 398 00:27:17,125 --> 00:27:19,458 - Și ce ai de gând să faci cu el? -Nu știu. 399 00:27:20,125 --> 00:27:21,708 mă gândesc. 400 00:27:21,791 --> 00:27:24,791 Dar îți pierzi timpul. Nu vei obține nimic din asta, știi? 401 00:27:24,875 --> 00:27:26,750 -Asa crezi? -Oh, sunt sigur. 402 00:27:26,833 --> 00:27:29,000 Da, dar ministrul m-a prost. 403 00:27:29,958 --> 00:27:33,208 „Îți răspund că nu, de trei ori nu, nici un contact cu Djavaoui... 404 00:27:33,291 --> 00:27:34,541 Este clar?" 405 00:27:35,041 --> 00:27:37,166 Ei bine, poate că nu știa. 406 00:27:37,250 --> 00:27:40,791 Un purtător de cuvânt al guvernului? Asta chiar ar fi ceva. 407 00:27:41,416 --> 00:27:43,000 Nu, se juca cu mine. 408 00:27:43,791 --> 00:27:45,875 într-adevăr. Și, prin urmare, al tău. 409 00:27:45,958 --> 00:27:49,583 -Nu face totul personal. -O, nu sunt. 410 00:27:51,375 --> 00:27:52,833 Nu-mi place ridicolul. 411 00:27:52,916 --> 00:27:55,958 Ei bine, știi că nimeni își amintește ce spun ei la televizor. 412 00:27:56,041 --> 00:27:57,916 Cu excepția cazului în care ziarele îl reproduc. 413 00:27:58,833 --> 00:28:02,833 -Dă-mi asta. Dă-mi asta! -Nu! Este al meu! 414 00:28:02,916 --> 00:28:04,708 Nu te comporta ca un copil. 415 00:28:05,791 --> 00:28:09,333 -Ești aici să vezi demonstrația? -Da. 416 00:28:09,416 --> 00:28:10,333 La revedere. 417 00:28:35,750 --> 00:28:37,000 Nu are sens, dragă. 418 00:28:38,458 --> 00:28:41,250 Nu l-am văzut pe Halim Djavaoui peste doi ani. 419 00:28:41,333 --> 00:28:44,666 Poate mai mult. Ai avut dreptate să mă avertizi. 420 00:28:45,208 --> 00:28:48,958 -Mi-am făcut doar datoria, domnule. - Îmi voi aminti asta. 421 00:28:49,458 --> 00:28:50,875 La revedere. 422 00:29:01,750 --> 00:29:03,208 Buna ziua. 423 00:29:03,291 --> 00:29:05,791 Ai ceva despre Catherine Carré? 424 00:29:05,875 --> 00:29:09,333 Televiziunea, da. Vreau un dosar complet. 425 00:29:11,583 --> 00:29:14,833 El nu va ști niciodată de ce... 426 00:29:14,916 --> 00:29:15,916 Oh dracu… 427 00:29:18,750 --> 00:29:20,375 Ai fost jefuită, Cathie. 428 00:29:32,750 --> 00:29:35,291 La naiba… 429 00:29:37,750 --> 00:29:39,708 Nu, dar nu-și dorea bani. 430 00:29:39,791 --> 00:29:41,916 Când îl găsesc, îl iau oricum. Chem poliția. 431 00:29:42,000 --> 00:29:43,750 Nu! 432 00:29:43,833 --> 00:29:46,791 Nu, sun mâine. E prea târziu acum. 433 00:29:52,166 --> 00:29:55,041 - Nu lucrezi săptămâna asta. -Nu e în emisie, dar lucrez. 434 00:29:58,541 --> 00:30:00,916 Lasă-l. 435 00:30:01,666 --> 00:30:03,666 Aș prefera să te duci acasă să dormi diseară. 436 00:30:11,791 --> 00:30:15,208 -Mă iubești? -Te iubesc cat pot de mult. 437 00:30:16,458 --> 00:30:18,875 -Mă însoţeşti la procese? -Pleacă de aici. 438 00:30:18,958 --> 00:30:22,833 Da, voi merge cu tine la procese dacă promiți că vei câștiga. 439 00:30:22,916 --> 00:30:26,250 Haide, nu fi supărat pe mine. Nu fi supărat pe mine, nu? 440 00:30:26,333 --> 00:30:27,541 Cuvânt! 441 00:30:42,166 --> 00:30:44,833 Da, salut Yves, te-am trezit? Este Catherine. 442 00:30:45,625 --> 00:30:46,875 Catherine. 443 00:30:47,750 --> 00:30:49,833 Catherine Carré, asta sună un clopoțel? 444 00:30:50,750 --> 00:30:54,375 Nu, nu, e în regulă, dar trebuie să vorbesc la tine maine. 445 00:30:56,083 --> 00:31:00,708 Daca vrei, acasa, inainte de ora 11. Bine. Îmi pare rău că... te-am trezit. 446 00:31:31,000 --> 00:31:35,208 Ce se poate spune în acest punct al cazului sunt că declarațiile șefului Giovanetti 447 00:31:35,291 --> 00:31:38,250 nu au fost clarificate, 448 00:31:38,333 --> 00:31:41,083 dar vom face tot posibilul să facem acest lucru. 449 00:31:41,166 --> 00:31:43,958 -Buna ziua. -Bună, este deschis. 450 00:31:49,666 --> 00:31:53,666 -Am întârziat, puțin. -Da. Puțin, da. 451 00:31:54,250 --> 00:31:56,250 Mi-am terminat lucrarea, eram pe cale să plec. 452 00:31:57,291 --> 00:32:00,625 -Tu locuiești singur aici, dacă înțeleg. -Da, și? 453 00:32:01,958 --> 00:32:04,208 Nu știu. 454 00:32:09,750 --> 00:32:13,375 -Ce vrei? - Am nevoie de un sfat. 455 00:32:14,208 --> 00:32:16,250 -Sfat? Tu? -Da. 456 00:32:18,000 --> 00:32:19,375 Uită-te la asta. 457 00:32:19,916 --> 00:32:22,875 -Despre ce este vorba? - Ei bine, o să explic. 458 00:32:22,958 --> 00:32:24,666 Ce ai făcut cu soția ta? 459 00:32:26,916 --> 00:32:29,916 M-a concediat politicos, dacă trebuie să știi. 460 00:32:31,541 --> 00:32:34,291 - Din cauza ta, apropo. -Din cauza mea? 461 00:32:35,083 --> 00:32:36,708 Nu-mi spune că am fost primul. 462 00:32:37,291 --> 00:32:41,250 Ei bine, de când m-am căsătorit, da, Am fost un tată și un soț bun. 463 00:32:41,333 --> 00:32:42,583 Și un amant bun. 464 00:32:42,666 --> 00:32:44,791 -Ei bine, chiar trebuie să plec. -Nu, Yves. 465 00:32:45,541 --> 00:32:49,375 - Am ajuns la ceva mare. -Si eu, de fapt. 466 00:32:49,458 --> 00:32:51,750 Atunci îmi poți explica totul mai târziu. 467 00:32:51,833 --> 00:32:54,250 -Dar unde mergi? -La Honfleur! 468 00:32:55,625 --> 00:32:56,541 Cât timp? 469 00:32:56,625 --> 00:32:59,250 Nu mult timp merg înainte și înapoi, ia o hârtie, revino. 470 00:32:59,333 --> 00:33:01,083 -Ei bine, atunci voi merge cu tine. -O, nu, nu. 471 00:33:01,166 --> 00:33:03,125 -Nu. -Da! Da, voi vorbi cu tine pe drum. 472 00:33:03,208 --> 00:33:06,333 -Nu este căldură în mașină. - Îmi place asta. 473 00:33:06,416 --> 00:33:08,500 Ce durere în fund! 474 00:33:11,541 --> 00:33:13,500 -Unde e mașina ta? -Aia de acolo. 475 00:33:13,583 --> 00:33:16,750 -Acest? Atunci îl luăm pe al meu. -Nu. 476 00:33:16,833 --> 00:33:19,125 -Da, da, vei conduce, hai. -Nu! 477 00:33:22,166 --> 00:33:25,625 Trebuie să-ți trăiești bine la televizor. 478 00:33:25,708 --> 00:33:26,875 Intră. 479 00:33:27,833 --> 00:33:30,000 Nu, am conexiuni în industria auto. 480 00:33:30,083 --> 00:33:33,500 Da, așa e, alergătorul. Trebuie să fie un mare conversator. 481 00:33:34,291 --> 00:33:36,583 Conversația nu este ceea ce îi cer. 482 00:33:38,833 --> 00:33:39,833 Ieși. 483 00:33:42,375 --> 00:33:46,583 -De ce? - E pentru bine. Ne vom certa. 484 00:33:46,666 --> 00:33:49,791 Nu am chef de ceartă, Mi-ar plăcea să merg la Deauville cu tine. 485 00:33:49,875 --> 00:33:52,208 Ei bine, pacat, pentru că mergem la Honfleur. 486 00:33:52,291 --> 00:33:56,333 -Da. Este același lucru. -Deloc! Atunci deloc! 487 00:34:00,000 --> 00:34:03,000 Mareche nu trebuia să fi avut un timp atât de distractiv cu tine două ore. 488 00:34:08,583 --> 00:34:12,666 Ești un șarpe. Corect? Chiar ești. 489 00:34:15,500 --> 00:34:17,875 Încă ai micuțul tău frumos gura de șarpe pe tine. 490 00:34:19,291 --> 00:34:20,500 Ce păcat. 491 00:35:02,000 --> 00:35:03,875 Este ea, este ea! 492 00:35:10,250 --> 00:35:12,291 -Tu ești Catherine Carré? -Da, eu sunt. 493 00:35:12,375 --> 00:35:14,458 Mă bucur să te văd așa în carne. 494 00:35:14,541 --> 00:35:15,625 Ți-am spus că a fost ea! 495 00:35:15,708 --> 00:35:18,041 -Scuza-l, te admira atat de mult. -Buna ziua. 496 00:35:19,458 --> 00:35:23,291 200 de franci. Spune, Catherine Carré este cu tine? 497 00:35:23,375 --> 00:35:27,083 -Da, si ce? - Nimic, tocmai spuneam asta... 498 00:35:34,000 --> 00:35:35,833 Un autograf, te rog. 499 00:35:38,125 --> 00:35:39,708 Multumesc. 500 00:35:42,666 --> 00:35:45,958 - Îți place asta, nu-i așa? -Nu am de gând să-i mușc. 501 00:35:46,041 --> 00:35:50,333 Ei bine, nu. Nu, dar ai putea face asta. Uite. 502 00:35:52,375 --> 00:35:54,041 Acolo. 503 00:35:54,125 --> 00:35:56,333 -Este mai rău cu ochelarii întunecați. -Chiar așa? 504 00:35:56,416 --> 00:35:58,791 Serios? Oamenii devin curioși despre cine se află în spatele lor. 505 00:36:05,125 --> 00:36:08,833 - Merge cu pălăria? -Arăți bine în ea. 506 00:36:39,416 --> 00:36:43,041 -Este deschis. Foarte bine. Multumesc. -Buna ziua. 507 00:36:48,083 --> 00:36:51,791 -Doamnă, putem lua prânzul? -Ah, e prea târziu, domnule. 508 00:36:51,875 --> 00:36:54,166 În acest sezon, după două, nu mai servim. 509 00:36:54,250 --> 00:36:56,125 Oh, te rog, doamnă... 510 00:36:58,208 --> 00:37:00,000 Catherine Carré... 511 00:37:00,833 --> 00:37:04,625 Uau! 512 00:37:04,708 --> 00:37:08,041 -Chiar tu esti? -Da. 513 00:37:08,125 --> 00:37:11,125 -Atunci, te rog, ia loc. -Multumesc. 514 00:37:12,416 --> 00:37:14,750 Vor face un efort real pentru tine în bucătărie. 515 00:37:14,833 --> 00:37:17,250 Ai vrea să începi cu o omletă cu porcini? 516 00:37:17,333 --> 00:37:20,416 -Da, foarte bine. -Voi aduce un ulcior cu vin. 517 00:37:20,500 --> 00:37:21,666 Este ok omleta pentru tine? 518 00:37:21,750 --> 00:37:25,291 Da. Aș fi preferat morunile. Dar oricum… 519 00:37:25,375 --> 00:37:28,291 Mi-e frig, uite. Nasul meu este înghețat. 520 00:37:34,416 --> 00:37:36,291 La ce te joci, Catherine? 521 00:37:38,291 --> 00:37:39,625 Nu știu. 522 00:37:40,291 --> 00:37:41,625 Vom afla. 523 00:37:44,166 --> 00:37:45,375 Aici este pâinea. 524 00:37:46,541 --> 00:37:49,750 - Și eu te cunosc. -Ah, am mai fost aici. 525 00:37:49,833 --> 00:37:53,958 -Am o casă la țară. -Nu, nu este asta. Asta nu este deloc. 526 00:37:55,083 --> 00:38:00,166 Tu ești... Tu ești gangsterul care l-a luat ostatic pe jurnalistă. 527 00:38:00,250 --> 00:38:03,000 Nu, eu sunt jurnalistul că gangsterul a luat ostatic. 528 00:38:03,083 --> 00:38:06,166 -Da, ei bine, este același lucru. -Da, presupun. 529 00:38:06,250 --> 00:38:08,416 Da, ceea ce vreau să spun este că ai fost la televizor. 530 00:38:08,500 --> 00:38:11,208 - O dată, da, doar o dată. -Asta e de ajuns. 531 00:38:12,208 --> 00:38:13,166 Da. 532 00:38:15,625 --> 00:38:16,750 Multumesc. 533 00:38:16,833 --> 00:38:18,708 Domnișoară, sunt foarte onorat. 534 00:38:20,000 --> 00:38:22,791 Deci tu ești jurnalistul... 535 00:38:23,666 --> 00:38:24,875 Uh, da. 536 00:38:25,375 --> 00:38:28,375 Pot să-ți strâng mâna? Ai fost curajos. 537 00:38:28,458 --> 00:38:32,083 Oh, ești dulce, nu. Știi, nu e mare lucru de făcut. 538 00:38:32,166 --> 00:38:34,666 S-ar fi putut să te dea jos și pe tine. 539 00:38:34,750 --> 00:38:38,958 -Nu... Ei bine, da. - Nu mai există respect. 540 00:38:39,041 --> 00:38:41,333 domnule George? Nota, vă rog. 541 00:38:42,750 --> 00:38:45,041 Vezi cât de frumos este să fii celebru? 542 00:38:45,833 --> 00:38:47,250 Nici tu nu i-ai muscat. 543 00:38:59,541 --> 00:39:01,541 La prânz, mă uit singur la caseta. 544 00:39:02,208 --> 00:39:04,833 La trei îi arăt președintelui care devine măr verde. 545 00:39:05,875 --> 00:39:08,750 Și seara mă sparg, toate casetele au dispărut. 546 00:39:08,833 --> 00:39:12,666 -Poate e doar o coincidență. -Pot fi. 547 00:39:13,541 --> 00:39:18,083 -La fel și informațiile de azi dimineață. -Ce informatii? 548 00:39:18,166 --> 00:39:21,583 Ei cumpără cele două centrale nucleare de la noi. Este o afacere încheiată. 549 00:39:21,666 --> 00:39:23,958 Deci este contrapartidă. 550 00:39:24,666 --> 00:39:27,416 Le facem serviciul de a-l ucide pe Djavaoui sau lasă-l să fie ucis, 551 00:39:27,500 --> 00:39:30,250 și ne mulțumesc, ei cumpără plantele de la noi, poate. 552 00:39:30,333 --> 00:39:33,458 -Este greu de verificat. -Ei bine, trebuie să o găsim pe Marèche. 553 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 De ce Mareche? 554 00:39:35,083 --> 00:39:38,458 Pentru că era el care i-a deschis ușa lui Djavaoui. 555 00:39:39,375 --> 00:39:41,083 Mi-a spus poliția. 556 00:39:41,583 --> 00:39:44,208 Și undeva Am adresa soției lui Mareche, 557 00:39:44,291 --> 00:39:47,125 Trebuie să pun mâna pe el din nou, de aceea am venit aici. 558 00:39:47,208 --> 00:39:49,208 Da, dar ce fac cu banda mea? 559 00:39:49,958 --> 00:39:51,958 Simt că am o grenadă în mâini. 560 00:39:52,583 --> 00:39:55,500 Problema cu grenade este, nu poți arunca în aer cu ei. 561 00:40:25,958 --> 00:40:27,541 Nu am putut niciodată să pornesc un incendiu. 562 00:40:28,166 --> 00:40:29,375 Permiteți-mi să. 563 00:40:29,458 --> 00:40:32,458 Amenda. 564 00:40:33,250 --> 00:40:34,708 Nu ai fost niciodată un boy scout. 565 00:40:35,500 --> 00:40:37,333 - Ai fost cercetaș? -Da. 566 00:40:38,500 --> 00:40:40,375 -Ai chibrituri? -Aici. 567 00:40:41,708 --> 00:40:43,791 Ar fi trebuit să știu mai bine, totuși. 568 00:40:43,875 --> 00:40:46,250 -Liderul Girl Scout, pun pariu. - Absolut, așa e. 569 00:40:46,791 --> 00:40:49,083 Aveam 13 ani, cu o pălărie rotundă și împletituri mici. 570 00:40:49,166 --> 00:40:53,291 Impletituri mici si dinti mici, deja de mult, de mult, de mult... 571 00:40:53,375 --> 00:40:55,083 Mă vei uimi mereu. 572 00:40:55,166 --> 00:40:58,833 Noroc. Ador chestia asta. Și o să devină greu, 573 00:40:58,916 --> 00:41:01,000 dacă nu mă răpește Marèche, esti mult inainte. 574 00:41:01,083 --> 00:41:04,916 Oh, nu vorbi prostii Catherine, mă bagi pe nervi! 575 00:41:05,000 --> 00:41:07,083 Urasc competitia. 576 00:41:07,791 --> 00:41:11,208 -Ușor de spus când ai câștigat deja. -Ce am castigat? 577 00:41:11,291 --> 00:41:13,166 O reputație pentru curaj. 578 00:41:13,250 --> 00:41:15,625 Reputație este ecoul prostiei altora. 579 00:41:16,833 --> 00:41:20,000 -Ce amabil. -Nu, ascultă, Catherine. esti insistent... 580 00:41:20,083 --> 00:41:21,833 Nu, sunt ambițios. 581 00:41:21,916 --> 00:41:23,000 -Dacă doriți. -Vreau. 582 00:41:23,083 --> 00:41:27,916 Deci ești ambițios? Și ai atins o celebritate care te împlinește? 583 00:41:28,000 --> 00:41:31,291 - Cu mai multe avantaje decât dezavantaje. -La ce pret? 584 00:41:31,375 --> 00:41:32,958 Ce înseamnă asta, la ce preț? 585 00:41:35,291 --> 00:41:36,958 De ce m-ai părăsit, Catherine? 586 00:41:39,166 --> 00:41:40,666 Cum poate cineva să știe așa ceva? 587 00:41:41,291 --> 00:41:45,791 -Te-am iubit pana... -Până când te-am iubit? 588 00:41:48,541 --> 00:41:50,375 Asta face parte din asta. 589 00:41:51,875 --> 00:41:54,708 Amintește-ți ce am postat în biroul meu la ziar? 590 00:41:54,791 --> 00:41:56,250 Oh da. Și îmi amintesc asta. 591 00:41:57,125 --> 00:42:02,000 „Chiar vrei să urci pe scară? Dacă ai de gând să ajungi spânzurat?" 592 00:42:02,083 --> 00:42:04,333 - Este de Michaux. -Da, oricum e o prostie. 593 00:42:06,250 --> 00:42:09,750 Îmi plac câștigătorii. Nu este nimic de care să-ți fie rușine. 594 00:42:09,833 --> 00:42:13,833 Este rușinos să te culci cu câștigătorii? sa faca cariera? 595 00:42:15,250 --> 00:42:19,083 -Trebuie să fii femeie pentru a răspunde la asta. -Exact, trebuie să fii femeie. 596 00:42:21,583 --> 00:42:23,333 Și crede-mă, nu este atât de simplu. 597 00:42:25,208 --> 00:42:28,791 Cariera mea a fost făcută de public. Nu mă culc cu ei. 598 00:42:29,625 --> 00:42:33,000 ii respect. Eu muncesc, îmi muncesc fundul pentru ei. 599 00:42:33,083 --> 00:42:35,833 Si eu fac. Și nu mă laud cu asta. 600 00:42:37,083 --> 00:42:39,500 -Nu ar avea același efect. -Te inseli. 601 00:42:40,250 --> 00:42:42,750 - Femeile te-ar dori. -Deci crezi. 602 00:42:43,458 --> 00:42:46,083 Ei bine, da. mi-ai placut. 603 00:42:46,666 --> 00:42:48,041 Daţi-i drumul. 604 00:42:49,416 --> 00:42:52,875 Zgâria. Poți să te distrezi, iubito. 605 00:42:54,541 --> 00:42:56,208 Cicatricea este vindecată. 606 00:42:58,833 --> 00:43:01,208 Nu stiu unde am pus-o. 607 00:43:01,291 --> 00:43:03,291 Adresa soției lui Marèche. 608 00:43:04,291 --> 00:43:07,166 Oh. Iată-l. 609 00:43:08,750 --> 00:43:10,250 Putem merge. 610 00:43:26,500 --> 00:43:32,291 bunica! 611 00:43:38,500 --> 00:43:42,291 Știu că pot avea încredere în tine, domnule Dorget. nu asta e ideea… 612 00:43:44,791 --> 00:43:46,833 Dar îți dai seama daca i se intampla ceva? 613 00:43:46,916 --> 00:43:50,125 Dar, pentru numele lui Dumnezeu, s-ar putea să fiu singurul care mai poate să-l ajute! 614 00:43:50,208 --> 00:43:53,291 Știu! Dar… 615 00:43:56,250 --> 00:43:59,375 nu pot. Nu pot! 616 00:44:03,541 --> 00:44:04,666 Bun! 617 00:44:08,000 --> 00:44:09,291 Bine, bine. 618 00:44:11,041 --> 00:44:12,375 Prea rău. 619 00:44:13,500 --> 00:44:17,083 -M-am gândit că vom fi obișnuiți aici. -De ce îmi spui asta? 620 00:44:19,125 --> 00:44:21,291 Știi de ce îți spun asta. 621 00:44:25,458 --> 00:44:26,916 Domnule Dorget! 622 00:44:30,541 --> 00:44:32,458 Pune un anunț în ziarul tău. 623 00:44:34,083 --> 00:44:36,875 „Peggy îl va aștepta pe Bob la gară la 3:00.” 624 00:44:37,625 --> 00:44:39,166 Specificați data. 625 00:44:40,875 --> 00:44:44,833 -Gare de l'Est. Platforma 25. -Multumesc. 626 00:45:15,250 --> 00:45:21,000 ȘTIRI 627 00:45:55,000 --> 00:45:57,875 -Ce vrei de la mine? -Djavaoui. 628 00:45:57,958 --> 00:45:59,250 Ești implicat? 629 00:46:00,291 --> 00:46:03,500 Da, am deschis ușile, dar nu am tras. 630 00:46:03,583 --> 00:46:04,708 Cine a fost trăgătorul? 631 00:46:06,333 --> 00:46:07,375 Nu știu. 632 00:46:10,708 --> 00:46:12,333 Pentru cine lucrai? 633 00:46:14,166 --> 00:46:15,375 Nu pot să-ți spun asta. 634 00:46:16,083 --> 00:46:18,625 Serviciul secret? 635 00:46:18,708 --> 00:46:22,125 -Franceză? -Nu, DEMETEC. 636 00:46:23,541 --> 00:46:24,875 Nu mă întreba mai mult. 637 00:46:26,500 --> 00:46:28,333 Nu ești genul care să facă asta. 638 00:46:29,666 --> 00:46:31,583 Un pașaport adevărat nu are preț. 639 00:46:33,458 --> 00:46:36,125 Bine. Multumesc. 640 00:46:38,333 --> 00:46:39,583 E în regulă, suntem egali. 641 00:46:41,041 --> 00:46:43,583 - Mi-ai văzut copiii? -Da. Sunt bine. 642 00:46:44,375 --> 00:46:46,416 Aveți grijă de dumneavoastră. 643 00:46:46,500 --> 00:46:48,833 Nu poți avea încredere în acești oameni. 644 00:47:08,958 --> 00:47:13,833 MARECHE MI-A SPUS: AM VĂZUT DJAVAOUI SHOT 645 00:47:13,916 --> 00:47:15,541 Mă duci la plimbare, Dorget! 646 00:47:15,625 --> 00:47:17,875 Deloc, șefule, Îmi protejez sursele. 647 00:47:17,958 --> 00:47:19,750 - Sursa ta este un criminal. -Nu. 648 00:47:19,833 --> 00:47:22,875 -Da! -E un hoț, nu un ucigaș. 649 00:47:24,750 --> 00:47:27,041 -Nu mă vei pune în legătură cu el? -Nu. 650 00:47:27,125 --> 00:47:28,250 Refuzam. 651 00:47:29,416 --> 00:47:30,500 Foarte bine. 652 00:47:32,125 --> 00:47:37,166 Domnule Dorget, vei fi adus în fața unui judecător. 653 00:47:37,250 --> 00:47:39,833 Și vei fi citat ca complice. La revedere, domnilor. 654 00:47:40,541 --> 00:47:42,708 Unde ne îndreptăm? 655 00:47:42,791 --> 00:47:45,458 El te-ar putea pune pe lam. 656 00:47:45,541 --> 00:47:48,583 Da, nu depinde de el. O să mă tragă și apoi... 657 00:47:48,666 --> 00:47:51,666 Și atunci ce? Dacă ai un judecător cui nu-i place presa? 658 00:47:51,750 --> 00:47:53,250 Dar trebuie să oprim asta chiar acum! 659 00:47:53,333 --> 00:47:55,708 Spune-mi ministrul de interne! 660 00:47:55,791 --> 00:47:57,291 Nu vreau să te opresc acolo. 661 00:47:57,375 --> 00:47:59,208 Cititorii sunt interesați ce ai de spus. 662 00:47:59,291 --> 00:48:03,000 Ori ma insel foarte tare sau ministrul vă va trimite împachetarea. 663 00:48:03,083 --> 00:48:05,708 Ei folosesc Marèche pentru a acoperi o conspirație! 664 00:48:05,791 --> 00:48:09,125 iti spun eu! Andre! Săraca Mareche. 665 00:48:09,208 --> 00:48:12,958 -Nu te îndoi, nu? -Nu! 666 00:48:13,583 --> 00:48:15,125 Multumesc, domnisoara. 667 00:48:15,208 --> 00:48:16,833 Da, salut domnule ministru. 668 00:48:16,916 --> 00:48:19,083 Îmi iau libertatea de a te deranja pentru ceva... 669 00:48:19,166 --> 00:48:20,916 Unul dintre colegii mei, Yves Dorget, 670 00:48:21,000 --> 00:48:23,916 este urmărit pe nedrept de şeful Berchner. 671 00:48:24,625 --> 00:48:25,958 Yves Dorget, da. 672 00:48:27,708 --> 00:48:29,291 Ah, vezi despre ce este vorba? 673 00:48:31,708 --> 00:48:34,041 Da, sigur, da. Când? 674 00:48:35,291 --> 00:48:38,458 Bine. Bine, mulțumesc, domnule ministru. 675 00:48:41,625 --> 00:48:44,750 Da, bine, vrea să mă vadă. Nu-mi place asta. 676 00:49:38,458 --> 00:49:40,000 Dorget a fost arestat. 677 00:49:55,958 --> 00:49:58,083 Nu, pune-l în arhive. 678 00:50:33,291 --> 00:50:35,375 E drăguț din partea ta să vii și ia prânzul cu mine. 679 00:50:36,166 --> 00:50:38,750 Mulțumesc că m-ai văzut atât de repede, domnule ministru. 680 00:50:38,833 --> 00:50:41,166 Vă rog. Hai, te rog. 681 00:50:42,208 --> 00:50:43,333 Buna ziua. 682 00:50:47,791 --> 00:50:51,250 L-am văzut pe președintele tău ieri, și el este foarte mândru de tine. 683 00:50:51,333 --> 00:50:54,000 -Este adevărat? -Oh da. Și pot să văd de ce. 684 00:50:55,958 --> 00:51:01,291 -Ești un fel de creație a lui, nu-i așa? -El este cel care mi-a dat segmentul meu. 685 00:51:02,375 --> 00:51:06,208 -Oamenii trebuie să fie geloși. - Unii oameni nu mă plac. 686 00:51:06,291 --> 00:51:09,291 - Ți-au spus? -Rareori, dar îmi scriu. 687 00:51:10,083 --> 00:51:13,125 — Nu-mi place vocea ta. Multumesc. — Ai un zâmbet prostesc. 688 00:51:13,750 --> 00:51:16,541 — Nu-mi place rochia ta roșie. Și puțin din toate. 689 00:51:17,916 --> 00:51:21,583 -Dar majoritatea este cu tine. - Sondajele sunt bune, da. 690 00:51:22,166 --> 00:51:23,875 Aș vrea să pot spune același lucru pentru guvern. 691 00:51:25,125 --> 00:51:28,875 - Lucrurile nu merg bine acum. -Ce este în mintea ta? 692 00:51:29,416 --> 00:51:32,250 Ei bine, nimic... Climatul politic. 693 00:51:33,458 --> 00:51:34,666 Situația economică… 694 00:51:35,250 --> 00:51:39,791 -Și asasinarea lui Djavaoui? - Mai puțin. 695 00:51:41,083 --> 00:51:42,916 -Și tu? - Eu? 696 00:51:43,958 --> 00:51:46,791 Nu. Nu, dar este mare lucru. 697 00:51:47,375 --> 00:51:50,750 Nu, doamnă Carré, nu e mare lucru. 698 00:51:51,541 --> 00:51:53,208 Acesta este un incident banal. 699 00:51:53,750 --> 00:51:54,625 Crima unui mafiot 700 00:51:54,708 --> 00:51:57,250 este disproporţionat de prietenul tău Dorget. 701 00:51:57,333 --> 00:51:59,083 Da, asta este versiunea Interiorului. 702 00:52:00,000 --> 00:52:02,208 Versiunea. „Versiunea”. 703 00:52:03,208 --> 00:52:05,208 Voi jurnaliştii sunteţi extraordinari. 704 00:52:05,291 --> 00:52:08,916 Între ministrul de interne și cuvântul unui gangster, 705 00:52:09,458 --> 00:52:11,083 in cine ai incredere? 706 00:52:12,833 --> 00:52:15,291 -Gangsterul? -Nu am spus asta, domnule ministru. 707 00:52:16,000 --> 00:52:19,625 Dar sunt întristat că un coleg de-al meu a fost arestat. 708 00:52:20,625 --> 00:52:23,958 -Se pare că îți place Dorget. -Da, îmi place de el. 709 00:52:27,083 --> 00:52:28,875 Dar toată presa îl place pe Dorget. 710 00:52:29,916 --> 00:52:32,333 -Daca i-as fi prieten... -Nu l-ai fi băgat în închisoare. 711 00:52:33,416 --> 00:52:34,708 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 712 00:52:34,791 --> 00:52:36,791 Judecătorul de instrucție este independent. 713 00:52:36,875 --> 00:52:39,583 Dar încă nu a putut lăsa această provocare să treacă bunul simț. 714 00:52:40,666 --> 00:52:41,916 Trebuie să denunțe răufăcătorii. 715 00:52:43,791 --> 00:52:47,916 Îmi este greu să cred că tu ar preda toți criminalii pe care îi cunoști. 716 00:52:53,041 --> 00:52:55,666 Dar știi foarte bine că Dorget se înşeală în această chestiune. 717 00:52:56,250 --> 00:52:57,916 Dorget este un câine de vânătoare. 718 00:52:59,583 --> 00:53:01,500 Când primește un indiciu, îl urmează. 719 00:53:01,583 --> 00:53:05,000 Vânătoarea s-a terminat, unde este el acum. Și va rămâne atâta timp cât este necesar. 720 00:53:06,625 --> 00:53:08,916 Ai de gând să-l ții în închisoare? pentru mult timp? 721 00:53:09,583 --> 00:53:11,125 Atâta timp cât are nevoie judecătorul. 722 00:53:15,708 --> 00:53:18,208 Vei avea toată presa împotriva ta. știi asta? 723 00:53:19,083 --> 00:53:20,125 m-am obisnuit. 724 00:53:21,750 --> 00:53:25,500 -Ai grijă, dragă Catherine Carré. - Eu? 725 00:53:26,500 --> 00:53:27,708 Timpul președintelui tău a expirat. 726 00:53:28,958 --> 00:53:30,500 Va trebui să fie înlocuit. 727 00:53:31,250 --> 00:53:32,458 Dulapurile se vor deschide. 728 00:53:32,541 --> 00:53:36,000 Nu știi niciodată cum vor cădea jetoanele. 729 00:53:38,083 --> 00:53:39,916 Pentru mine este tot grecesc, domnule. 730 00:53:41,208 --> 00:53:44,291 Sunt sigur că înțelegi totul, destept ca esti. 731 00:53:45,291 --> 00:53:46,166 Chiar și grecești. 732 00:53:51,208 --> 00:53:53,000 -Nu esti niciodata atent... - E în regulă. 733 00:53:53,083 --> 00:53:55,916 Bine, liniste! Linişti! 734 00:53:56,000 --> 00:53:59,541 -Dorget nu va ceda! Îl cunoști. -Păi, sper să nu cedeze! 735 00:53:59,625 --> 00:54:01,125 I-a spus judecătorului să meargă în iad, 736 00:54:01,208 --> 00:54:03,250 și pentru că nici judecătorul nu va ceda, 737 00:54:03,333 --> 00:54:05,125 acest gen de porcărie poate dura mult timp. 738 00:54:05,208 --> 00:54:07,666 Guvernul trebuie. Mai avem o presă liberă, nu? 739 00:54:07,750 --> 00:54:10,500 Judecătorul Yorel este un ipocrit de prim rang, asta e bine cunoscut. 740 00:54:10,583 --> 00:54:12,833 Dorget are dreptate. Este vorba despre finanțare. 741 00:54:12,916 --> 00:54:14,500 -As vrea sa spun... - Vor fi de partea lui! 742 00:54:14,583 --> 00:54:16,458 Trebuie să mergi la ministrul justiției! 743 00:54:16,541 --> 00:54:18,333 -Suntem a 4-a putere. -As vrea sa spun... 744 00:54:18,416 --> 00:54:20,583 Trebuie să acționăm acum. Este acum sau niciodată. 745 00:54:20,666 --> 00:54:23,666 -As vrea sa spun... -Trebuie să punem politicienii la închisoare. 746 00:54:23,750 --> 00:54:25,750 Nu închisoarea este problema. Este vorba despre principii. 747 00:54:25,833 --> 00:54:27,375 -As vrea sa spun... - Când principiile ies pe fereastră, 748 00:54:27,458 --> 00:54:28,375 faci ceva în privința asta. 749 00:54:28,458 --> 00:54:30,166 -As vrea sa spun! -Hai sa iesim in strada! 750 00:54:30,250 --> 00:54:32,666 -As vrea sa spun! -Da, bine spune! 751 00:54:34,208 --> 00:54:35,541 nu sunt de acord. 752 00:54:36,375 --> 00:54:37,875 Cu ce ​​nu ești de acord? 753 00:54:39,125 --> 00:54:41,833 Nu sunt de acord cu interviul a unui mafiot pe fugă. 754 00:54:41,916 --> 00:54:45,000 -Oh, al meu... - Nu vom mai face asta... 755 00:54:45,083 --> 00:54:48,083 Ascultă, te vom trimite la turci, o sa vezi daca sunt de acord. 756 00:54:48,166 --> 00:54:49,791 Ești puțin fascist, nu-i așa? 757 00:54:49,875 --> 00:54:51,958 Ce faci la ziarul asta? 758 00:54:52,041 --> 00:54:56,000 Suficient. Dar adevărul? Dar adevărul? 759 00:54:56,750 --> 00:54:59,083 Cititorul? Cui îi pasă de oameni? 760 00:54:59,750 --> 00:55:03,250 Le spunem că liderul al FLNRS a fost asasinat din greseala! 761 00:55:03,333 --> 00:55:05,958 Din greşeală. Ți se pare morală asta? 762 00:55:07,958 --> 00:55:08,958 Nu. 763 00:55:09,708 --> 00:55:13,375 - Păi, aș vrea să spun... -Acum ai spus-o! Deci destul! 764 00:55:13,958 --> 00:55:16,250 Adevărul este ca ceapa, are 18 straturi! 765 00:55:16,333 --> 00:55:18,875 Dar poate apărea și din gura unui gangster! 766 00:55:18,958 --> 00:55:20,833 Comentariul este gratuit, dar faptele sunt sacre. 767 00:55:20,916 --> 00:55:22,500 -Adevărat. -Bine. 768 00:55:22,583 --> 00:55:26,375 Așa că propun să se primească o delegație de ministrul justiției, mâine. 769 00:55:26,458 --> 00:55:28,958 -Amin. -Nu aș putea fi mai de acord. 770 00:55:56,833 --> 00:55:59,458 Nu credeam că este atât de greu pentru a obține un permis de vizitator. 771 00:55:59,541 --> 00:56:00,916 Depinde de judecător. 772 00:56:01,000 --> 00:56:03,583 Dacă ministrul tău a intervenit, trebuie să fi făcut lucrurile mai bune. 773 00:56:03,666 --> 00:56:05,041 Dimpotrivă. Aici, încearcă asta. 774 00:56:09,666 --> 00:56:10,583 Cum e? 775 00:56:13,625 --> 00:56:16,625 Licența, carnetul profesional. 776 00:56:16,708 --> 00:56:18,708 Permisul de vizită, arăți asta. 777 00:56:19,416 --> 00:56:21,625 Lăsați cardul la recepție. 778 00:56:21,708 --> 00:56:23,208 - Îl dau înapoi la plecare. -Bine. 779 00:56:24,250 --> 00:56:25,458 Sacou. 780 00:56:26,708 --> 00:56:28,083 Ei o știu bine. 781 00:56:29,250 --> 00:56:30,375 Și servieta mea. 782 00:56:32,291 --> 00:56:34,416 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 783 00:56:35,541 --> 00:56:38,166 Fac asta pentru Dorget. Îi datorez atât de mult. 784 00:56:39,000 --> 00:56:42,666 Te avertizez, dacă ești prins, Te voi acuza de furt. 785 00:56:42,750 --> 00:56:45,000 Da. Da, știu. 786 00:56:48,208 --> 00:56:49,625 You know, I have… 787 00:57:15,875 --> 00:57:22,500 CENTRU DE DETENȚIE 788 00:57:43,166 --> 00:57:45,666 ADMINISTRAȚIA TRIBUNALELOR 789 00:57:45,750 --> 00:57:46,833 Bună dimineața. 790 00:57:47,458 --> 00:57:49,666 Vă rog să luați-o pe doamna Santini spre camera de vizitare. 791 00:58:46,625 --> 00:58:47,666 Ei bine, tu ești. 792 00:58:48,750 --> 00:58:53,041 Trebuia să te avertizez. Ei sunt după tine, și nu te vor lăsa să pleci. 793 00:58:55,875 --> 00:58:59,708 -Mă țin șase luni? -Dacă le convine. 794 00:59:05,041 --> 00:59:06,000 Înțelegi? 795 00:59:08,333 --> 00:59:10,208 Cum ești ocupat aici? 796 00:59:11,666 --> 00:59:13,166 Lucrez. 797 00:59:13,958 --> 00:59:15,750 Când aveam șase ani, am început o carte 798 00:59:15,833 --> 00:59:20,000 despre presa în secolul al XIX-lea: Hugo, fiul lui etc. 799 00:59:20,083 --> 00:59:21,416 Deci aici, am timp să lucrez. 800 00:59:23,416 --> 00:59:25,708 Ești amuzant cu pălăria ta. 801 00:59:26,500 --> 00:59:28,333 Nu ești amuzant ca condamnat. 802 00:59:29,625 --> 00:59:34,291 -Ce pot face să te scot de aici? -Nimic. Trebuie să stai pe principii. 803 00:59:34,375 --> 00:59:35,750 Asta e tot. 804 00:59:35,833 --> 00:59:38,916 Un jurnalist călușat, 300.000 de cititori au orbit. 805 00:59:39,000 --> 00:59:42,000 Dar ei protestează, si presa la fel. 806 00:59:42,708 --> 00:59:46,166 Am fost deja întrebați politicos sa nu mai vorbesc despre tine. 807 00:59:47,375 --> 00:59:51,166 -And you obeyed? - Facem ce putem. Într-adevăr! 808 00:59:51,250 --> 00:59:52,375 Catherine… 809 00:59:56,833 --> 00:59:58,208 Nu te supara. 810 01:00:00,208 --> 01:00:03,458 Mă vor lăsa să plec când o vor primi pe Marèche. 811 01:00:03,541 --> 01:00:05,291 Dar nu-l vor lua. 812 01:00:05,375 --> 01:00:06,958 Îl vor lua. 813 01:00:08,041 --> 01:00:11,083 Îl vor lua când vor. E mic prăjit. 814 01:00:11,166 --> 01:00:14,458 L-am transformat în ceea ce a devenit. Noi, presa! 815 01:00:15,291 --> 01:00:18,833 - Pari ca un ministru. -Ministrii nu sunt neaparat prosti. 816 01:00:20,041 --> 01:00:21,541 Sunt neputincioși, dar nu proști. 817 01:00:22,458 --> 01:00:25,583 Între timp, el este cel care trișează, și tu ești cel în închisoare. 818 01:00:25,666 --> 01:00:27,958 Ascultă, nu-ți cânta Tosca, Catherine. 819 01:00:28,041 --> 01:00:31,083 Nu mă vor executa. În plus, miniștrii vin și pleacă. 820 01:00:31,166 --> 01:00:34,291 Jurnaliştii... Durează. 821 01:00:35,250 --> 01:00:37,166 Așa vezi lucrurile? 822 01:00:37,250 --> 01:00:39,958 Văd asta ca încă un episod 823 01:00:40,041 --> 01:00:42,250 în vechea luptă între presă şi stat. 824 01:00:43,166 --> 01:00:47,666 Vechea luptă în care tu, Jurnaliştii de televiziune, sunt spectatori. 825 01:00:52,291 --> 01:00:53,916 La revedere. 826 01:03:26,416 --> 01:03:32,250 NEGRĂȘIT XAVIER MARECHE 827 01:03:32,333 --> 01:03:38,458 Ucis ÎN AEROPORTUL DAMASC 828 01:03:45,666 --> 01:03:47,125 -Nu, nu tăiați! -Da! 829 01:03:47,208 --> 01:03:50,291 Nu, lasă! Acolo! Acolo, ai tăiat. 830 01:03:50,791 --> 01:03:51,958 Cât este asta? 831 01:03:52,041 --> 01:03:55,000 Ei bine, una peste alta, un minut douăsprezece. 832 01:03:55,083 --> 01:03:56,208 Da. 833 01:03:57,625 --> 01:04:00,875 -Marèche a fost ucisă. -Serios? 834 01:04:01,500 --> 01:04:03,583 - Facem un scurtmetraj cu o inserție? -Nu, nu. 835 01:04:05,416 --> 01:04:06,708 Nu, merită mult mai mult. 836 01:04:07,916 --> 01:04:09,541 Ne grăbim. 837 01:04:13,625 --> 01:04:17,208 Atenție, vă rog, în emisie în 20 de secunde, multumesc. 838 01:04:17,291 --> 01:04:19,500 -Știi ce riști? - Eu? Nimic. 839 01:04:19,583 --> 01:04:22,625 - Eu doar urmez ordinele. -Multumesc. 840 01:04:24,541 --> 01:04:25,666 Începem. 841 01:04:30,625 --> 01:04:32,333 Hai, hai, hai să ne mișcăm! 842 01:04:41,666 --> 01:04:43,125 Bună seara. 843 01:04:43,750 --> 01:04:46,750 Xavier Marèche a fost împușcat azi pe aeroportul din Damasc 844 01:04:46,833 --> 01:04:48,958 de către serviciile de securitate. 845 01:04:49,041 --> 01:04:51,291 Moartea lui nu va ajuta ancheta în curs 846 01:04:51,375 --> 01:04:53,541 în uciderea lui Halim Djavaoui. 847 01:04:54,375 --> 01:04:57,666 Într-adevăr, serviciile de poliție au reținut Marèche ca principal responsabil 848 01:04:57,750 --> 01:05:00,625 pentru uciderea liderului FLNRS. 849 01:05:01,583 --> 01:05:06,166 Cu toate acestea, Marèche precizase în timpul unui interviu acordat lui Yves Dorget 850 01:05:06,250 --> 01:05:08,916 că îl văzuse pe Halim Djavaoui împușcat. 851 01:05:09,958 --> 01:05:13,583 Pentru că am colectat acest interviu, Yves Dorget este încă în închisoare. 852 01:05:14,583 --> 01:05:18,625 Iată, în acest caz complex, veți vedea un document excepțional. 853 01:05:20,708 --> 01:05:25,041 Acesta este Halim Djavaoui, primit joi, 14 martie 854 01:05:25,125 --> 01:05:28,958 pe treptele din spate ale lui Matignon de către prim-ministru. 855 01:05:29,916 --> 01:05:32,208 Acest videoclip contrazice 856 01:05:32,291 --> 01:05:35,458 declarația făcută în această sală de către ministrul de stat 857 01:05:35,541 --> 01:05:37,708 că nu a existat niciodată contact oficial 858 01:05:37,791 --> 01:05:40,958 -intre stat si Halim Djavaoui. - E nebună! 859 01:05:41,750 --> 01:05:43,000 Teste de calificare... 860 01:05:43,083 --> 01:05:46,375 -Ce sa întâmplat? -Ceva grav. 861 01:05:46,458 --> 01:05:49,083 -Cand te intorci? - Când îmi găsesc un loc de muncă. 862 01:06:04,375 --> 01:06:06,333 Tăiați. Mulțumesc tuturor. 863 01:06:07,583 --> 01:06:08,791 -Dă-mi caseta. - Ce bandă? 864 01:06:08,875 --> 01:06:13,666 Nu face prostul. Povestea asta te va costa. 865 01:06:13,750 --> 01:06:16,125 - Ce poveste? -Vreau copia radio. 866 01:06:16,208 --> 01:06:17,333 Ne pare rău, nu avem voie. 867 01:06:17,416 --> 01:06:19,416 Îți spun ce ai voie să faci. 868 01:06:19,500 --> 01:06:22,750 Nu lansăm acea copie. 869 01:06:47,958 --> 01:06:53,500 -Ești așteptat la conferință. -Fă-o fără mine. Ca și adulții. 870 01:06:54,958 --> 01:06:55,916 În regulă. 871 01:06:57,708 --> 01:06:59,500 Totul va fi bine, mulțumesc Gérard. 872 01:07:14,458 --> 01:07:15,583 Unde te duci? 873 01:07:19,333 --> 01:07:22,208 - Sunt așteptat la cină. - Vor aștepta. 874 01:07:25,250 --> 01:07:29,625 -Deci ești fericit cu tine, nu-i așa? -Da. 875 01:07:30,375 --> 01:07:34,708 Te susțin de ani de zile. Nu ești chiar așa de bine-a plăcut aici. 876 01:07:35,500 --> 01:07:38,875 Cei mai înalți și mai puțin. 877 01:07:38,958 --> 01:07:41,625 Ei au așteptat să te dai peste cap pentru o vreme, și eu. 878 01:07:41,708 --> 01:07:44,541 Și le dai capul așa, pe un platou de argint. 879 01:07:45,166 --> 01:07:47,166 Dar de ce naiba, de ce? 880 01:07:48,958 --> 01:07:53,208 Aruncand totul pentru trei minute de distracție? 881 01:07:53,291 --> 01:07:55,000 De ce ai făcut asta? 882 01:07:56,250 --> 01:07:59,916 De ce naiba ai făcut asta? 883 01:08:00,000 --> 01:08:03,250 -Nu ai intelege. -Sunt prea prost, nu-i așa? 884 01:08:04,250 --> 01:08:05,750 Nu, dar ești prea bătrân. 885 01:08:06,875 --> 01:08:09,916 Aici. La revedere. 886 01:08:18,291 --> 01:08:20,000 Buna ziua. 887 01:08:20,083 --> 01:08:22,041 -Ce mai faci? -Bun. 888 01:08:22,125 --> 01:08:23,666 Nu, o păstrez. 889 01:08:27,958 --> 01:08:31,375 Ce mai faci, Cathie? Tu ești primul, au întârziat. 890 01:08:31,916 --> 01:08:35,500 -Ai văzut hârtia? - Piesa despre mine a fost drăguță. 891 01:08:35,583 --> 01:08:37,083 Nu, vorbesc de televiziune. 892 01:08:38,208 --> 01:08:41,041 - Îmi pare rău, lucram până târziu... -Nu te-ai uitat? 893 01:08:41,708 --> 01:08:44,625 Ascultă, te privesc în fiecare seară, Cathie, azi nu am putut. 894 01:08:44,708 --> 01:08:47,958 - Ai putea spune că ai ghinion. - Am ghinion? 895 01:08:48,041 --> 01:08:51,333 -Am o mașină drăguță, o amantă... -Ai avut o amantă. 896 01:08:51,916 --> 01:08:53,916 Catherine, ce sa întâmplat? 897 01:08:57,291 --> 01:08:59,208 -Bună seara. -Ai fost minunată, Catherine. 898 01:08:59,291 --> 01:09:02,166 E frumos, dar trebuie să plec acum. Dar Remi este aici. 899 01:09:02,250 --> 01:09:04,541 Vom vorbi mai târziu. La revedere. 900 01:09:07,708 --> 01:09:11,208 Buna seara Rémi. Catherine a fost fantastic în seara asta. Ai văzut-o? 901 01:09:11,291 --> 01:09:12,541 Nu, nu l-am văzut. 902 01:09:13,708 --> 01:09:16,291 Nu, nu l-am văzut. O dată la șase luni, am voie, nu? 903 01:09:17,125 --> 01:09:21,208 CENTRU DE DETENȚIE 904 01:09:30,166 --> 01:09:32,541 -Nu ți-ai pus căciulița? -Nu. 905 01:09:32,625 --> 01:09:35,000 Nu ești aici pentru o poveste? 906 01:09:35,083 --> 01:09:36,875 -Deci ai venit să mă cauți. -Da. 907 01:09:58,416 --> 01:10:00,916 Credeam că o ai pe Catherine Carré pe o lesă strânsă. 908 01:10:01,750 --> 01:10:05,916 Cu femei, nu se știe niciodată. Am greșit să o punem la televizor. 909 01:10:06,000 --> 01:10:09,916 Nu fi ridicol. Ești sau nu președinte de rețea? 910 01:10:11,041 --> 01:10:13,416 -Da. -Deci esti responsabil! 911 01:10:14,250 --> 01:10:16,500 Domnule ministru, nu înțeleg. 912 01:10:16,583 --> 01:10:18,208 Când i-am spus premierului, 913 01:10:18,291 --> 01:10:20,916 I-am spus că Catherine Carré avea această bandă. 914 01:10:21,750 --> 01:10:23,875 te inseli, nu l-ai întâlnit niciodată pe prim-ministru. 915 01:10:26,125 --> 01:10:28,375 Știai natura acestui film. 916 01:10:28,458 --> 01:10:30,625 -Recunoști? - Normal, din moment ce sunt eu... 917 01:10:30,708 --> 01:10:32,208 Nu ai nicio scuză! 918 01:10:34,250 --> 01:10:37,375 Nu vei fi renumit. 919 01:10:38,458 --> 01:10:42,541 Domnule ministru, am făcut tot ce am putut pentru a preveni acest incident. 920 01:10:42,625 --> 01:10:46,750 Doamna Carré a plănuit-o, chiar a mituit un tehnician! 921 01:10:46,833 --> 01:10:48,333 Și dacă cineva ar trebui să plătească, ea este. 922 01:10:48,416 --> 01:10:51,000 Și dacă plătesc, ea va plăti! 923 01:10:51,083 --> 01:10:53,458 E foarte deștept, chiar când târfa aia 924 01:10:53,541 --> 01:10:55,083 este făcut erou național! 925 01:10:55,166 --> 01:10:58,416 74% dintre francezi aprobă ca ea să arate acest document! 926 01:10:58,500 --> 01:10:59,375 Cum sună asta? 927 01:11:01,958 --> 01:11:04,125 Tot ce a mai rămas este s-o faci acum martiră. 928 01:11:05,291 --> 01:11:09,333 Dacă pot să spun așa, domnule ministru, trebuie să venim cu un răspuns. 929 01:11:11,750 --> 01:11:13,708 -Ai vreo idee? -Așa cred. 930 01:11:18,166 --> 01:11:20,000 Bourret, arată-l pe președinte. 931 01:11:27,416 --> 01:11:29,541 Daţi-i drumul. 932 01:11:29,625 --> 01:11:33,125 Marèche este moartă, așa că nu mai există martori. 933 01:11:33,208 --> 01:11:34,375 Și banda? 934 01:11:34,916 --> 01:11:38,958 -Vom spune că a fost de acum doi ani. -De ce acum doi ani? 935 01:11:39,041 --> 01:11:41,083 Pentru că acum doi ani, prim-ministrul 936 01:11:41,166 --> 01:11:44,125 l-am întâlnit de fapt pe Djavaoui la Matignon. 937 01:11:46,333 --> 01:11:47,875 Nu e rău. 938 01:11:48,500 --> 01:11:50,791 Ceri să fii ascultat, 939 01:11:50,875 --> 01:11:53,625 ai stabilit recordul, 940 01:11:53,708 --> 01:11:56,541 și o discredităm pe Catherine Carré în proces. 941 01:12:03,083 --> 01:12:06,000 Asta e bine. Asta e foarte bine. 942 01:12:14,208 --> 01:12:17,333 -Deci am avut dreptate? -Da. 943 01:12:19,916 --> 01:12:24,041 -Ești mulțumit de studentul tău? -Da. 944 01:12:24,750 --> 01:12:26,375 Sunt iubita ta? 945 01:12:26,958 --> 01:12:30,000 Cine altcineva? Da, tu. 946 01:12:30,083 --> 01:12:32,708 Numiți așa toate femeile? 947 01:12:33,208 --> 01:12:34,791 Nu. 948 01:12:37,541 --> 01:12:38,625 Tu minți. 949 01:12:40,458 --> 01:12:41,875 Da, mint. 950 01:12:44,791 --> 01:12:47,208 Ca voi femeile dulci. 951 01:12:49,125 --> 01:12:51,416 Presupun că ai putea spune Am primit mai mult decât m-am chidit. 952 01:12:55,208 --> 01:12:58,416 -Mi-e foame. -Te duc la cina. 953 01:13:04,375 --> 01:13:07,416 -Ce ai de gând să faci acum? -O să fiu concediat. 954 01:13:07,500 --> 01:13:11,208 -Nu vor îndrăzni. -Da, o vor face. Da, o vor face. 955 01:13:11,291 --> 01:13:14,708 O să fiu plătit, dar într-un dulap. 956 01:13:16,541 --> 01:13:18,791 Francezii aprobă Catherine Carré. 957 01:13:18,875 --> 01:13:22,125 74% dintre cei chestionați 958 01:13:22,208 --> 01:13:24,833 spun că aprobă de eliberare a documentului 959 01:13:24,916 --> 01:13:29,208 arătând întâlnirea primului ministru iar liderul FLNRS. 960 01:13:29,291 --> 01:13:31,166 Această aprobare masivă 961 01:13:31,250 --> 01:13:33,583 vine ca colegul nostru 962 01:13:33,666 --> 01:13:36,416 a fost victima a unei campanii de dezinformare. 963 01:13:37,416 --> 01:13:41,541 Documentul pe care l-ați văzut a fost într-adevăr filmat de o rețea străină, 964 01:13:41,625 --> 01:13:42,916 dar acum doi ani. 965 01:13:43,000 --> 01:13:46,083 Prim-ministrul într-adevăr s-a întâlnit cu domnul Halim Djavaoui. 966 01:13:46,166 --> 01:13:48,458 -Dar asta a fost acum 23 de luni. - Fiul ăla de cățea. 967 01:13:48,541 --> 01:13:49,875 ticălosul ăla. 968 01:13:49,958 --> 01:13:52,916 Nu prea înțeleg. Fotograful italian te-a păcălit? 969 01:13:53,000 --> 01:13:55,875 Nu! Sunt sigur de asta. 970 01:13:55,958 --> 01:13:59,166 -Am verificat totul. -Cat de sigur esti? 971 01:13:59,250 --> 01:14:02,666 Tipul din spatele primului ministru. Îți amintești, tipul chel. 972 01:14:02,750 --> 01:14:03,750 - Îl cunoști? -Nu. 973 01:14:03,833 --> 01:14:06,333 Michel Barrer, șeful de cabinet. 974 01:14:06,416 --> 01:14:10,250 Și de cât timp este Barrer la Matignon? Timp de două luni. Nu 23. 975 01:14:11,291 --> 01:14:12,333 Oh, nenorocitul... 976 01:14:13,500 --> 01:14:15,875 Acum cum arăt? 977 01:14:15,958 --> 01:14:18,166 Arăți de parcă ai vrut să faci o mișcare și ratat. 978 01:14:18,250 --> 01:14:21,333 -Dar știi că nu e adevărat! -Da, dar nu contează. 979 01:14:23,666 --> 01:14:27,375 -Mâine o să fiu dat jos. -Cu siguranță vor merge după tine. 980 01:14:28,250 --> 01:14:30,458 Poți să faci ceva pentru mine. 981 01:14:30,541 --> 01:14:33,541 -Ceva important -Dumește-o. ce vrei? 982 01:14:35,541 --> 01:14:40,416 Trebuie să scrii în ziarul tău că informațiile mele sunt bune, 983 01:14:41,291 --> 01:14:45,000 și că mi-am făcut datoria dând-o mai departe. 984 01:14:45,791 --> 01:14:47,750 Dacă mă sprijini, 985 01:14:48,416 --> 01:14:50,958 -cu creditul tau... -Nu, nu pot face asta, Catherine. 986 01:14:51,041 --> 01:14:54,208 De ce? Villechaise nu te va opri. 987 01:14:54,291 --> 01:14:57,125 -Nu, nu cred că ar refuza, dar... -Dar ce? 988 01:14:58,875 --> 01:15:00,500 Ți-e teamă că greșesc? 989 01:15:00,583 --> 01:15:02,833 Ei bine, verifică-l singur. 990 01:15:02,916 --> 01:15:05,250 Du-te și întreabă de cât timp este Barrer la Matignon. 991 01:15:07,083 --> 01:15:09,583 Acum 23 de luni, a fost la Washington! 992 01:15:09,666 --> 01:15:12,291 Asta e bine, dar nu suficient. Ceea ce avem nevoie este să ne autentificăm 993 01:15:12,375 --> 01:15:14,416 data exactă a întâlnirii. 994 01:15:17,750 --> 01:15:18,833 Data exactă. 995 01:15:22,375 --> 01:15:25,375 Da? Nu, nu am o declarație de făcut. 996 01:15:26,208 --> 01:15:27,666 Nu, nici un comentariu! 997 01:15:35,625 --> 01:15:37,125 Nu răspunde! 998 01:15:39,500 --> 01:15:42,250 Nu, ea nu este. Nu știu. 999 01:15:42,958 --> 01:15:45,250 Ei nu merg să nu te mai deranjeze acum. 1000 01:15:45,333 --> 01:15:47,166 Dacă vrei pace și liniște, mergi la Honfleur. 1001 01:15:47,750 --> 01:15:49,958 - Nimeni nu te va găsi. -La Honfleur? 1002 01:15:50,833 --> 01:15:52,375 Voi vedea ce pot face pentru tine. 1003 01:16:10,166 --> 01:16:12,041 -Ai cinci minute? -Pentru tine, da. 1004 01:16:12,125 --> 01:16:15,375 Reveniți la atac. Ce rost are de talent pe linia a cincea 1005 01:16:15,458 --> 01:16:18,166 dacă cititorul nu trece de al treilea? 1006 01:16:18,250 --> 01:16:21,250 Oh, ce grămadă... Ce se întâmplă? 1007 01:16:21,333 --> 01:16:22,875 Ce facem cu Catherine Carré? 1008 01:16:22,958 --> 01:16:26,333 Avem un articol scurt cu un material publicitar pe prima pagină. Pot fi. 1009 01:16:27,041 --> 01:16:30,375 - Cine e pe el? -Barbara, și va fi dură. 1010 01:16:31,041 --> 01:16:33,208 - Lasă-mă să scriu. -Tu? 1011 01:16:33,291 --> 01:16:35,041 Nu foarte elegant, după ce s-a întâmplat. 1012 01:16:35,125 --> 01:16:38,166 Exact. Mi-ar fi plăcut să o apăr. 1013 01:16:38,250 --> 01:16:41,916 Nu o putem apăra, a uitat tot ce a învățat aici! 1014 01:16:42,000 --> 01:16:45,500 -André, știu că documentul ei este bun. -Oh da, și de unde știi? 1015 01:16:45,583 --> 01:16:48,291 -Prim-ministrul e murdar! -Ai dovezi? 1016 01:16:48,375 --> 01:16:50,125 Ascultă... Crede-mă. 1017 01:16:50,208 --> 01:16:52,875 Nu mă trata cu Catherine, te rog. 1018 01:16:52,958 --> 01:16:54,958 Dacă îți aduc o dovadă? 1019 01:16:55,041 --> 01:16:58,416 Public în seara asta pentru că nu fac dă-i naiba de prim-ministru! 1020 01:16:58,500 --> 01:17:00,625 Dar am nevoie să fie solidă! 1021 01:17:00,708 --> 01:17:02,666 -Yves! Îți dau două ore. -Bine. 1022 01:17:02,750 --> 01:17:03,583 Bine. 1023 01:17:10,833 --> 01:17:13,250 -La ce te uiți? -Picioare. 1024 01:17:14,791 --> 01:17:19,041 -Nu poți aștepta până plec? -Dar ai plecat deja, Bruno. 1025 01:17:21,583 --> 01:17:22,541 Du-te și vezi. 1026 01:17:34,375 --> 01:17:36,750 -Da? -Aș vrea să vorbesc cu Bruno Brunolli. 1027 01:17:36,833 --> 01:17:38,958 - E sus. - Scuză-mă. 1028 01:17:39,750 --> 01:17:42,666 - Brunolli? -Da? 1029 01:17:42,750 --> 01:17:45,083 -Yves Dorget. -O, corect. 1030 01:17:45,166 --> 01:17:47,166 Tocmai eram în drum spre ieșire. 1031 01:17:47,250 --> 01:17:49,708 -Da, înțeleg, unde mergi? -La Milano. 1032 01:17:49,791 --> 01:17:51,916 - Pentru mult timp? -Nu știu încă. 1033 01:17:52,000 --> 01:17:54,500 Ei bine, o să-ți amâni plecarea cu câteva minute. 1034 01:17:54,583 --> 01:17:57,375 -Nu! -O, dar da. 1035 01:17:58,791 --> 01:18:00,208 De ce ești aici? 1036 01:18:00,833 --> 01:18:04,125 -Pentru că am nevoie de mărturia ta. - Mărturia mea? Despre ce? 1037 01:18:04,208 --> 01:18:06,083 Despre bandă i-ai dat lui Catherine Carré. 1038 01:18:06,166 --> 01:18:08,458 eu? Nu-i dau niciodată nimic. 1039 01:18:08,541 --> 01:18:12,125 -Caseta pe care i-ai vândut-o! -Vândut? Către Catherine? 1040 01:18:12,208 --> 01:18:13,208 Eu nu-i pun pe prieteni. 1041 01:18:13,291 --> 01:18:16,083 I-ai dat sau nu o casetă? 1042 01:18:16,166 --> 01:18:19,625 Nu stiu despre ce vorbesti, Mă grăbesc, am un avion de luat. 1043 01:18:19,708 --> 01:18:21,500 Nu există zboruri către Milano în acest moment. 1044 01:18:21,583 --> 01:18:23,958 -Cine a spus că merg la Milano? - Ai făcut-o! 1045 01:18:24,875 --> 01:18:29,333 Ei bine, am spus asta pentru a te păcăli. 1046 01:18:31,000 --> 01:18:33,000 Ascultă-mă, Brunolli. 1047 01:18:34,750 --> 01:18:36,250 Nu vreau să te rănesc. 1048 01:18:38,041 --> 01:18:40,958 - Înțelegi asta? -Da. 1049 01:18:42,125 --> 01:18:45,458 - Doar scrie 10 rânduri. -Scrie ce? 1050 01:18:45,541 --> 01:18:49,291 Zece rânduri indicând că caseta pe care i-ai dat-o Catherinei 1051 01:18:49,375 --> 01:18:51,083 a fost împușcat pe 14 a lunii. 1052 01:18:51,166 --> 01:18:54,208 -Nu. -Nu a fost împușcat joi, 14? 1053 01:18:56,125 --> 01:18:58,625 Domnule Dorget, sunteți jurnalist, nu? 1054 01:18:59,125 --> 01:19:02,458 Deci când ești întrebat să renunți la sursele tale, refuzi. 1055 01:19:02,541 --> 01:19:06,291 Și preferați să mergeți la închisoare, chiar și atunci când este un gangster. 1056 01:19:06,375 --> 01:19:08,333 Și pentru asta, vă salut. 1057 01:19:08,416 --> 01:19:11,375 Și dacă Catherine le spune polițiștilor că i-am dat caseta aceea, 1058 01:19:11,458 --> 01:19:15,375 -atunci poate merge in iad! -Nu le-a spus polițiștilor! 1059 01:19:16,541 --> 01:19:19,916 Și pentru cine este declarația? Pentru bunica ta? 1060 01:19:20,000 --> 01:19:24,708 Brunolli, am nevoie de dovezi că această casetă a fost filmată săptămâna trecută! 1061 01:19:25,708 --> 01:19:30,041 -Nu vei primi nimic. -O să te iau în bătaie! 1062 01:19:34,041 --> 01:19:35,458 Nu ești genul. 1063 01:19:36,833 --> 01:19:40,000 Uite, nu voi spune nimic. 1064 01:19:40,083 --> 01:19:44,625 Sunt italian și uneori e cel mai bine sa ai curajul sa fii las. 1065 01:19:45,916 --> 01:19:48,458 Când valul trece, cobori capul 1066 01:19:49,083 --> 01:19:53,666 iar când te ridici, esti putin murdar. 1067 01:19:57,000 --> 01:20:00,000 Stai dacă vrei. Eu, ciao. 1068 01:20:20,833 --> 01:20:26,291 -Nu-ți va face bine. Nu voi spune! -Știu, Brunolli. 1069 01:20:30,291 --> 01:20:32,166 Ai un VCR pe undeva? 1070 01:20:32,250 --> 01:20:33,583 -Da, în arhive. -Multumesc. 1071 01:20:43,166 --> 01:20:45,958 -Hei, Morot. Unde este VCR-ul? -Seară. 1072 01:20:46,041 --> 01:20:48,375 -E acolo, în spate. De ce? -Aş vrea să-l văd. 1073 01:20:48,458 --> 01:20:50,500 -Știi cum să-l folosești? -Nu, eu nu. 1074 01:20:50,583 --> 01:20:51,791 -Este urgent? -Da. 1075 01:20:56,500 --> 01:20:57,791 Asta este. 1076 01:20:57,875 --> 01:20:59,875 …declară la rândul lor că pe durere de moarte... 1077 01:20:59,958 --> 01:21:01,583 Du-te înapoi sus. 1078 01:21:14,791 --> 01:21:17,125 Stop. Derulează înapoi. 1079 01:21:25,416 --> 01:21:29,416 -Asta am văzut aseară. -Da, acesta este originalul. Înainte rapid. 1080 01:21:32,333 --> 01:21:35,000 Oprește-te, oprește-te. Întoarce-te. 1081 01:21:38,083 --> 01:21:40,708 Stop. 1082 01:21:41,416 --> 01:21:43,750 -Vezi ziarul? -Da. 1083 01:21:43,833 --> 01:21:46,458 -Ce e pe hârtie? - Ei bine, o mașină. 1084 01:21:46,541 --> 01:21:49,791 Da, un Renault GT Turbo. 1085 01:21:49,875 --> 01:21:53,833 -L-au prezentat presei cu o săptămână înainte. -Aşa? 1086 01:21:53,916 --> 01:21:57,333 Deci, este o mașină grozavă, Morot! Dă-mi banda. 1087 01:21:57,416 --> 01:21:59,083 -Cu plăcere. -Mulțumesc foarte mult. 1088 01:21:59,166 --> 01:22:03,458 - Dovada solidă. - Închide ușa. 1089 01:22:03,541 --> 01:22:05,875 Nu, sunt bine, mulțumesc, mă voi bărbieri. 1090 01:22:05,958 --> 01:22:09,333 Dovada că documentul ei are opt zile. 1091 01:22:09,416 --> 01:22:10,750 -E interesant. -Aici. 1092 01:22:10,833 --> 01:22:12,083 Intrați! 1093 01:22:12,916 --> 01:22:15,041 Dă-mi cinci minute în pace! 1094 01:22:15,125 --> 01:22:17,041 Mi-ai cerut o biografie lui Michel Barrer, aici! 1095 01:22:17,125 --> 01:22:19,041 -Nu am cerut nimic! -Nu, am făcut-o. 1096 01:22:19,125 --> 01:22:21,625 Ascultă Yves, nu e urgent, vom vedea despre asta mâine. 1097 01:22:22,375 --> 01:22:24,541 - Fotografiile lui Michel Barrer. -Ce dracu se întâmplă? 1098 01:22:24,625 --> 01:22:27,333 -Ce naiba? -E vina mea. 1099 01:22:27,416 --> 01:22:29,750 Dar este urgent. vei avea Catherine s-a târât 1100 01:22:29,833 --> 01:22:32,916 -noroiul de către acea imbecilă Barbara. -Nu, nu o tăiem. 1101 01:22:33,000 --> 01:22:35,708 Ce? De ce? 1102 01:22:35,791 --> 01:22:39,125 -Informația, dar fără editorial. -Lasa-ma sa fac editorialul! 1103 01:22:39,208 --> 01:22:43,916 Nu Yves, nu în seara asta! Am nevoie de mai mult timp să mă gândesc. 1104 01:22:44,000 --> 01:22:46,041 Hârtia e gata, bară primele și ultimele pagini. 1105 01:22:46,125 --> 01:22:49,583 Trecem la presa la 10. Acest job este imposibil acum. 1106 01:22:49,666 --> 01:22:51,958 Măcar uită-te la asta și ascultă-mă! 1107 01:22:52,041 --> 01:22:55,875 -Yves, nu e nicio grabă! -Da, exista! 1108 01:22:58,500 --> 01:23:00,875 -Da, domnule? -Spune-i soţiei mele că o voi întâlni acolo. 1109 01:23:02,166 --> 01:23:03,666 Ce ai acolo? 1110 01:23:06,875 --> 01:23:10,416 Dovada că întâlnirea dintre a avut loc premierul și Djavaoui 1111 01:23:10,500 --> 01:23:13,500 acum opt zile, nu acum doi ani, cum vor ei să credem! 1112 01:23:13,583 --> 01:23:16,000 Interesant. Asta ai fost doar tu? 1113 01:23:16,083 --> 01:23:18,916 -Deocamdată, da. - Ține-l proaspăt, și vedem mâine. 1114 01:23:20,333 --> 01:23:22,750 Nu poți păstra asta proaspăt. 1115 01:23:23,625 --> 01:23:26,666 Așa că l-am atras pe Djavaoui în Franța și l-a trădat. Asta e? 1116 01:23:26,750 --> 01:23:29,875 Să presupunem că am neglijat, între ghilimele, 1117 01:23:29,958 --> 01:23:32,291 pentru a-i asigura siguranța. Poftim. 1118 01:23:33,416 --> 01:23:37,375 -Greșeala a fost să refuz întâlnirea. - Este întotdeauna primul lor instinct. 1119 01:23:38,750 --> 01:23:43,000 Vino mâine devreme și vom vedea cum ne putem descurca cu asta. 1120 01:23:43,083 --> 01:23:45,375 Dar Djavaoui, nimănui nu-i pasă. 1121 01:23:45,458 --> 01:23:49,750 Pe de altă parte, Catherine împotriva primului ministru este amuzant. 1122 01:23:58,916 --> 01:24:01,833 Hei, Yves. Am crezut că s-a terminat, tu și Catherine. 1123 01:24:01,916 --> 01:24:04,583 Să spunem asta pentru o dată nu aveți cele mai recente informații. 1124 01:24:05,625 --> 01:24:08,875 Obțineți un interviu cu Catherine. Exclusiv. 1125 01:24:13,250 --> 01:24:17,625 Catherine? Da. Vești bune. 1126 01:24:17,708 --> 01:24:20,375 Nu, nu tocmai. 1127 01:24:20,458 --> 01:24:23,250 Da. O să explic. Plec imediat. 1128 01:24:42,458 --> 01:24:44,333 -Bravo! -Da! 1129 01:24:48,750 --> 01:24:50,916 Cine spune asa? 1130 01:24:51,000 --> 01:24:53,375 -Deci te simti mai bine? -Da, mult mai bine. 1131 01:24:53,458 --> 01:24:55,041 Acest lucru vă va încălzi mâinile. 1132 01:24:55,125 --> 01:24:58,458 -Îmi pare rău, este puțin zgomotos în seara asta. -E în regulă. Dă-ne același lucru. 1133 01:24:58,541 --> 01:25:00,041 -Fii cuminte. -Da. 1134 01:25:00,125 --> 01:25:04,166 Dar ne vom distra, ne vom lupta. Vom lupta împreună! 1135 01:25:04,250 --> 01:25:08,041 - Vom lupta împotriva cui? -Nu împotriva, pentru! 1136 01:25:08,833 --> 01:25:11,583 Pentru ca aceşti mici politicieni nu mai spune 1137 01:25:11,666 --> 01:25:13,625 orice vor ei cu impunitate. 1138 01:25:14,958 --> 01:25:18,125 Pentru ca prietenii tăi de la televizor să nu trăiască mai cu capetele în laţ! 1139 01:25:29,083 --> 01:25:31,041 -Poftim. -Multumesc. 1140 01:25:31,875 --> 01:25:32,750 -Aici. - Pentru a onora. 1141 01:25:32,833 --> 01:25:34,541 Onoarea pierdută a lui Catherine Carré. 1142 01:25:36,000 --> 01:25:37,416 Îl vei primi înapoi. 1143 01:25:38,416 --> 01:25:40,541 Cum spunea săraca Marèche. 1144 01:25:41,333 --> 01:25:44,750 Da. Dar... Ești sigur de Villechaise? 1145 01:25:46,000 --> 01:25:47,875 Ah, pentru un caz ca acesta, absolut, da. 1146 01:25:47,958 --> 01:25:50,500 Atâta timp cât are cititori, va fi un om liber. 1147 01:25:50,583 --> 01:25:53,208 Și pentru că avem cititori, bate în lemn. 1148 01:25:53,875 --> 01:25:55,916 -Ai de gând să mergi. - Există două metode. 1149 01:25:56,000 --> 01:25:59,000 Fotografia cu titlul. 1150 01:25:59,625 --> 01:26:03,291 -Tratament de șoc. - Sau mergem mai încet, 10 rânduri, 1151 01:26:03,375 --> 01:26:06,291 „Catherine Carré pretinde că are dovezi”, etc. 1152 01:26:06,375 --> 01:26:10,000 „La întrebări, ea a refuzat să infirme sau să confirme..." 1153 01:26:10,583 --> 01:26:12,458 Aceasta este metoda prin picurare-picurare. 1154 01:26:12,541 --> 01:26:15,083 Ne vedem mâine cu Villechaise, nu-i asa? Va fi distractiv. 1155 01:26:15,166 --> 01:26:19,625 Un erou național, doamna Carré îl împinge pe prim-ministru la limita lui! 1156 01:26:21,500 --> 01:26:24,750 -Nu mă va ierta niciodată. - Nici purtătorul de cuvânt al lui. 1157 01:26:25,708 --> 01:26:29,333 -Nici o rețea nu mă va angaja după asta. -Nimeni nicăieri. 1158 01:26:30,291 --> 01:26:34,500 Și în șase luni... Toți mă vor fi uitat. 1159 01:26:38,583 --> 01:26:39,666 Nu eu. 1160 01:26:41,083 --> 01:26:42,291 Nu eu. 1161 01:26:45,875 --> 01:26:49,208 Sunteţi frumoasă. Îmi placi. 1162 01:26:51,333 --> 01:26:52,166 Sunt fericit. 1163 01:26:52,250 --> 01:26:56,000 Tango, Jeannot! Tango, Jeannot! 1164 01:26:56,083 --> 01:26:57,916 Da! 1165 01:26:58,000 --> 01:26:59,250 Haide, hai să muncim puțin? 1166 01:27:01,541 --> 01:27:02,833 Domnule Dorget! Telefon. 1167 01:27:03,500 --> 01:27:04,791 Scuzați-mă. 1168 01:27:19,416 --> 01:27:22,250 -Poți să aprinzi luminile? -Imediat. 1169 01:27:22,333 --> 01:27:23,708 Haide, Jeannot! 1170 01:27:23,791 --> 01:27:26,708 Luați cabina de cealaltă parte. Stai, domnule. Te rog stai. 1171 01:27:26,791 --> 01:27:29,291 -Nu e Catherine Carré, acolo? -Da, este. 1172 01:27:29,375 --> 01:27:31,166 -Bună, Yves? -Da, sunt aici, ascult. 1173 01:27:31,250 --> 01:27:33,250 Ce cauți în Honfleur? 1174 01:27:34,375 --> 01:27:38,333 Ei bine, am ceva să te întreb, ceva enervant. 1175 01:27:38,416 --> 01:27:40,708 - S-a întâmplat ceva rău. -Ce s-a întâmplat? 1176 01:27:40,791 --> 01:27:43,583 Am nevoie de cineva care să acopere Ammanul. Cât de bine cunoști Orientul Mijlociu? 1177 01:27:43,666 --> 01:27:47,875 M-ai speriat. Am crezut că nu vrei mai interviul cu Catherine. 1178 01:27:47,958 --> 01:27:49,583 Îmi pare rău, continuă. 1179 01:27:49,666 --> 01:27:52,833 -Yves, ai băut sau ce? -Nu am băut. 1180 01:27:52,916 --> 01:27:54,000 Trebuie să mergi în Iordania. 1181 01:28:12,166 --> 01:28:14,041 Tu ești Catherine Carré? 1182 01:28:15,041 --> 01:28:16,750 -Da. -Da? 1183 01:28:16,833 --> 01:28:18,333 Vă rog… 1184 01:28:20,041 --> 01:28:22,875 Lucrurile se dărâmă în Amman. Am nevoie să-l acoperi. 1185 01:28:22,958 --> 01:28:25,208 -Cand plec? -Mâine. 1186 01:28:25,291 --> 01:28:28,875 E zbor la 14.00. Îți voi aduce un bilet deschis, oricum. 1187 01:28:28,958 --> 01:28:30,791 -Mâine? Nu pot. -De ce? 1188 01:28:30,875 --> 01:28:33,083 Pentru că nu merg să o părăsesc pe Catherine chiar acum. 1189 01:28:33,166 --> 01:28:36,250 Uite, Catherine poate aștepta! Nu este atât de urgent. 1190 01:28:39,166 --> 01:28:41,500 -Multumesc. -Cu plăcere. 1191 01:28:42,958 --> 01:28:44,250 Multumesc. 1192 01:28:46,125 --> 01:28:48,083 Toate? 1193 01:28:49,000 --> 01:28:50,791 Pentru Charlotte. 1194 01:28:50,875 --> 01:28:54,166 -Nu, încearcă pe altcineva. - Încerc, dar nu e nimeni. 1195 01:28:54,958 --> 01:28:56,958 Ești așa o durere în fund. 1196 01:28:58,208 --> 01:29:00,375 Dar nu-mi pasă de Jordan. 1197 01:29:00,458 --> 01:29:03,958 Nimănui nu-i pasă de Iordania, apropo! 1198 01:29:05,375 --> 01:29:07,916 Aduc interviul lui Catherine mâine. 1199 01:29:08,791 --> 01:29:10,666 Așteaptă și vezi. 1200 01:29:13,791 --> 01:29:15,916 Nu, va face mult zgomot, vei vedea. 1201 01:29:16,000 --> 01:29:18,416 Nu voi vedea nimic! Pentru că mâine ești într-un avion. 1202 01:29:18,500 --> 01:29:21,416 Nu! Nu, nu voi merge. 1203 01:29:27,875 --> 01:29:31,250 Nenorocitul ăla de Villechaise vrea să mă trimită în Iordania. 1204 01:29:31,333 --> 01:29:34,000 Daţi-i drumul. Ce se întâmplă acolo este interesant. 1205 01:29:34,083 --> 01:29:36,333 Nu, mă interesează ce se întâmplă aici. 1206 01:29:36,416 --> 01:29:38,541 Haide. Prima întrebare. 1207 01:29:38,625 --> 01:29:43,333 Catherine Carré, ți-ai cerut scuze ministrului? 1208 01:29:43,916 --> 01:29:46,000 -Nu. -Nu. 1209 01:29:46,625 --> 01:29:50,375 Ai de gând să-ți ceri scuze în mod public când te întorci la emisie? 1210 01:29:50,875 --> 01:29:53,916 Nu îmi voi cere scuze pentru că am greșit pe care nu am făcut-o. 1211 01:29:55,583 --> 01:29:57,666 În munca ta, este o greșeală 1212 01:29:57,750 --> 01:30:00,125 pentru a obține un membru al guvernului în apă fierbinte, nu? 1213 01:30:01,500 --> 01:30:04,291 S-a băgat în necazuri prin denunţarea unui neadevăr 1214 01:30:04,375 --> 01:30:05,833 si am rectificat doar. 1215 01:30:08,375 --> 01:30:11,666 Știi că dacă menții versiunea ta a evenimentelor, 1216 01:30:13,583 --> 01:30:15,916 vei fi concediat din ziar? 1217 01:30:17,541 --> 01:30:19,833 -Mi-am asumat deja acest risc. -Da, e bine. 1218 01:30:20,416 --> 01:30:22,375 Trebuie să fii specific în privința asta. 1219 01:30:23,500 --> 01:30:26,125 Ai de gând să faci un strop. Demisia, poate. 1220 01:30:26,208 --> 01:30:28,416 Nu. Nu voi renunța. 1221 01:30:29,166 --> 01:30:32,458 Oricum vei fi înlocuit de cineva mai docil. 1222 01:30:33,000 --> 01:30:35,791 Nu, nu „docil”. Nu scrie „docil”. Nu suntem docili. 1223 01:30:35,875 --> 01:30:38,958 Înţelegere. Este în regulă „înțelegerea”? 1224 01:30:39,041 --> 01:30:41,666 Depinde de fiecare persoană să judece cum să faci acest gen de treabă. 1225 01:30:42,666 --> 01:30:44,000 Da. 1226 01:30:45,166 --> 01:30:47,041 Unul dintre colegii noștri mi-a spus: 1227 01:30:47,833 --> 01:30:50,583 „Uneori trebuie să ai curaj a fi un laș”. 1228 01:30:50,666 --> 01:30:53,375 „Cobori capul, valul trece, 1229 01:30:53,458 --> 01:30:55,916 si cand te trezesti, ești puțin murdar și atât.” 1230 01:30:56,458 --> 01:30:58,875 -Cine ti-a spus asta? -Nu contează. 1231 01:30:59,958 --> 01:31:01,833 Deci ce zici la asta? 1232 01:31:01,916 --> 01:31:05,916 -Ai nevoie de ceva rapid. - „Curajul de a fi un laș...” 1233 01:31:09,625 --> 01:31:11,541 Ar fi trebuit să am asta. 1234 01:31:12,375 --> 01:31:14,166 Asta nu va merge deloc. 1235 01:31:15,666 --> 01:31:16,666 Ce e în neregulă cu asta? 1236 01:31:17,583 --> 01:31:19,750 Ei bine, pentru că sună ca regreti ce ai facut! 1237 01:31:21,125 --> 01:31:23,833 Da, dar regret, ce crezi? 1238 01:31:23,916 --> 01:31:27,500 Că ar trebui să mă felicit? Este cea mai mare greșeală din viața mea. 1239 01:31:28,125 --> 01:31:32,125 Am avut totul. Tot ce mă face fericit. 1240 01:31:32,708 --> 01:31:36,166 Și să... nu știu, să te impresionez, să... 1241 01:31:36,875 --> 01:31:38,666 Jucând fecioara vestală a știrilor, 1242 01:31:38,750 --> 01:31:41,875 pentru jurnalistul hardcore, să fiu mai dur și mai pur decât tine, 1243 01:31:41,958 --> 01:31:44,833 Am stricat totul. 1244 01:31:47,291 --> 01:31:50,333 Da. Regret, da. 1245 01:31:53,166 --> 01:31:54,458 Nu, nu este adevărat. 1246 01:31:56,250 --> 01:31:57,708 Vrei adevărul meu, nu? 1247 01:31:59,750 --> 01:32:03,166 Ei bine, acesta este adevărul. 1248 01:32:05,833 --> 01:32:07,208 Catherine! 1249 01:32:22,791 --> 01:32:25,125 Dacă aș putea repara totul, aș face-o. 1250 01:32:28,416 --> 01:32:29,583 M-aș pune pe mâini și în genunchi. 1251 01:32:31,375 --> 01:32:35,250 - Ai vrea? -Da. 1252 01:32:35,750 --> 01:32:40,166 Nu-mi da o lecție de virtute, Nu sunt dispus să aud. 1253 01:32:43,125 --> 01:32:44,833 Sunt nefericit, Yves. 1254 01:32:47,833 --> 01:32:49,291 sunt nefericit. 1255 01:33:12,208 --> 01:33:16,041 Aici. Cu aceasta, 1256 01:33:17,416 --> 01:33:19,458 îl ai pe ministru de firele de păr scurte. 1257 01:33:21,041 --> 01:33:22,416 Daca vrei sa negociezi. 1258 01:33:25,166 --> 01:33:28,750 Spune-i că vei renunța la casetă atâta timp cât îți recuperezi locul de muncă. 1259 01:33:29,916 --> 01:33:32,833 Poți chiar să ceri o mărire de salariu în timp ce ești la asta. 1260 01:33:36,000 --> 01:33:37,625 Asta se numește șantaj. 1261 01:33:39,958 --> 01:33:41,791 Este încercat și adevărat. 1262 01:34:00,041 --> 01:34:01,750 Yves, haide. 1263 01:34:03,791 --> 01:34:05,875 Dacă pleci acum, Catherine, nu ne vom mai vedea niciodată. 1264 01:34:06,458 --> 01:34:07,791 Vom. 1265 01:34:09,083 --> 01:34:09,958 Nu. 1266 01:34:11,416 --> 01:34:12,375 Niciodată. 1267 01:35:23,750 --> 01:35:25,458 Poți să-mi dai o plimbare? 1268 01:35:26,583 --> 01:35:28,208 -Unde te duci? - În Iordania. 1269 01:35:28,291 --> 01:35:30,750 -Nu mă îndrept așa. -La Paris. E bine? 1270 01:35:30,833 --> 01:35:31,708 Intră. 1271 01:35:41,041 --> 01:35:44,083 - Vestea? Te interesează? -Da. 1272 01:35:45,750 --> 01:35:50,458 La Bruxelles, reprezentanții din Nürnberg nu au fost încă de acord... 1273 01:35:52,583 --> 01:35:55,750 Un alt atac terorist la Beirut, o bombă explodează în centrul orașului... 1274 01:35:55,833 --> 01:35:57,625 Sper să fie mai calm în Iordania. 1275 01:35:59,208 --> 01:36:03,666 Într-o declarație, a spus Matignon că cazul Catherine Carré este închis. 1276 01:36:03,750 --> 01:36:07,333 Managementul canalului confirmă că popularul jurnalist 1277 01:36:07,416 --> 01:36:12,000 va spune în emisie în seara asta cum a fost victima unui impostor. 1278 01:36:12,083 --> 01:36:14,250 Ce înseamnă asta, un impostor? 1279 01:36:15,083 --> 01:36:18,916 Un impostor este un om care încearcă să se prefacă drept ceva ce nu este. 1280 01:36:20,041 --> 01:36:23,291 Un bărbat... sau o femeie. 1281 01:36:26,250 --> 01:36:29,083 Sper să vă bucurați de seara cu noi, 1282 01:36:29,166 --> 01:36:31,416 la ora 20, știrile, Catherine Carré. 1283 01:36:43,125 --> 01:36:44,583 Bună seara. 1284 01:36:45,375 --> 01:36:47,666 Bună seara. 1285 01:36:47,750 --> 01:36:51,416 Calificările au început în această dimineață... 1286 01:36:51,500 --> 01:36:55,083 Știrile de după-amiază… 1287 01:39:13,291 --> 01:39:15,833 Traducere subtitrare de: Adam Lozier